1 00:00:03,176 --> 00:00:05,048 [nagyzenekari fanfár játék] 2 00:00:31,291 --> 00:00:33,380 [rovarok csiripelnek] 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,083 [halk morgás] 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,917 [állat sír a távolban] 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,103 [halk morgás a közelben] 6 00:01:11,505 --> 00:01:13,594 [oroszlánok nyögnek] 7 00:01:15,814 --> 00:01:17,859 [a nyögés abbamarad] 8 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 [oroszlán sír a fájdalomtól a közelben] 9 00:01:43,842 --> 00:01:45,931 ♪ 10 00:01:52,067 --> 00:01:53,852 [suhogás a közelben] 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,382 [oroszlán halkan morog a közelben] 12 00:02:02,426 --> 00:02:04,689 CHIPO [suttog]: Abduya. Abduya! 13 00:02:07,648 --> 00:02:09,737 ♪ 14 00:02:17,919 --> 00:02:19,965 [suhogás a közelben] 15 00:02:28,495 --> 00:02:30,584 ♪ 16 00:02:42,596 --> 00:02:44,555 [suhogás a közelben] 17 00:02:44,598 --> 00:02:46,252 Chipo. 18 00:02:48,515 --> 00:02:50,604 -Chipo. - [suhogás folytatódik] 19 00:02:53,520 --> 00:02:55,218 Chipo. 20 00:02:58,090 --> 00:03:00,179 [morogva] 21 00:03:01,746 --> 00:03:03,791 [férfiak beszélnek TshiVenda] 22 00:03:17,936 --> 00:03:20,025 [motor beindul] 23 00:03:24,682 --> 00:03:26,771 ♪ 24 00:03:32,733 --> 00:03:34,082 - [pattanó hang] - [liheg] 25 00:03:34,126 --> 00:03:35,649 [Abduya kiabál a távolból] 26 00:03:35,693 --> 00:03:37,216 -Abduya? - [halk morgás] 27 00:03:37,260 --> 00:03:39,436 [Abduya sikoltozik] 28 00:03:39,479 --> 00:03:41,699 [csendes vicsorgás] 29 00:03:41,742 --> 00:03:43,614 Abduya? 30 00:03:45,093 --> 00:03:47,182 [zihálva] 31 00:03:52,753 --> 00:03:55,843 -[Abduya felnyög] -[zihál] Abduya. 32 00:03:55,887 --> 00:03:57,976 [Mizozi beszél TshiVenda] 33 00:04:03,198 --> 00:04:05,418 -[zúg a kötél] - [fájdalmas üvöltés] 34 00:04:05,462 --> 00:04:07,594 [kötél csikorog] 35 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 [morogva] 36 00:04:13,252 --> 00:04:15,689 [ordít] 37 00:04:21,478 --> 00:04:23,567 ♪ 38 00:04:31,052 --> 00:04:33,141 NATE: Hol vagy szerelmem? 39 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 nem talállak. 40 00:04:39,234 --> 00:04:40,932 -Szükségem van rád. -[repülőgép motorzúgás] 41 00:04:40,975 --> 00:04:42,760 PILOTA: Leszállási engedély kérése. 42 00:04:42,803 --> 00:04:44,501 -[rádióstatikus harsog] -MAN [rádióban]: Zulu, Sierra, 43 00:04:44,544 --> 00:04:46,633 Papa, Mike, Viktor, földet ért. 44 00:04:48,418 --> 00:04:51,551 -Mondtál nekem valamit? -Mm-mm. 45 00:04:51,595 --> 00:04:53,727 Ez az első alkalom Dél-Afrikában? 46 00:04:53,771 --> 00:04:57,252 Nem. Nem, de az egy másik élet volt. 47 00:04:58,471 --> 00:05:00,255 Hűha. Olyan szép. 48 00:05:00,299 --> 00:05:03,215 ["N'na Duniyaa" Sona Jobarteh játszik] 49 00:05:04,172 --> 00:05:06,392 Szia Norah. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,176 Kanca? 51 00:05:08,220 --> 00:05:10,614 Hé, nézz ki az ablakon. 52 00:05:18,012 --> 00:05:19,405 [Norah zihál] 53 00:05:19,449 --> 00:05:21,102 NORAH: Mare. 54 00:05:21,146 --> 00:05:22,756 -Kanca. Nézd meg őket. -Igen. 55 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,412 --> 00:05:29,894 ♪ Koleyaal ka ké lé 57 00:05:29,937 --> 00:05:33,506 ♪ Duniyaa 58 00:05:33,550 --> 00:05:36,596 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,816 - Menj arrafelé. - Olyan melegem van. Istenem, apa. 60 00:05:38,859 --> 00:05:40,731 -Izzad a szemem. -NATE: Köszönöm szépen. 61 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 -PILÓTA: Szívesen. -Minden izzad. 62 00:05:42,820 --> 00:05:44,735 -Izzad a lépem. -A léped? 63 00:05:44,778 --> 00:05:46,650 Az izzadság a lépemen izzad. 64 00:05:46,693 --> 00:05:48,478 -[Nate morog] - Ó, istenem. 65 00:05:48,521 --> 00:05:49,914 Rettenetesen meleg. 66 00:05:49,957 --> 00:05:52,133 Elolvadok, Mare. 67 00:05:52,177 --> 00:05:53,787 A dolgoknak lélegezni kell. 68 00:05:53,831 --> 00:05:55,528 [zihálva] 69 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 NORAH: JFK Londonba, 70 00:05:57,312 --> 00:06:00,098 Londontól Johannesburgig, Johannesburgtól Polokwane-ig, 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,622 és Polokwane a közepére a rohadt sehol. 72 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Hol vagyunk most? 73 00:06:04,319 --> 00:06:06,496 NATE: A bokor. 74 00:06:06,539 --> 00:06:08,367 NORAH: Van egy ilyen rajongójuk 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,803 az, tudod, mint vizet spriccelni? 76 00:06:09,847 --> 00:06:11,152 -NATE: Szia Tata. -Helló. 77 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 NATE: Szia. Szia. 78 00:06:12,632 --> 00:06:14,373 [Nate és Norah sóhajtva] 79 00:06:14,417 --> 00:06:15,766 NATE: Norah, kérsz egy kis vizet? 80 00:06:15,809 --> 00:06:18,377 - Igyál egy kis vizet. -[Norah felnyög] 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,466 NORAH: Apa, biztos, hogy jön? 82 00:06:20,510 --> 00:06:23,513 Hát remélem igen, 83 00:06:23,556 --> 00:06:26,994 mert egy Uber elviselné hosszú idő, hogy ideérjek. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,474 Tyűha! 85 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 [Nate és Norah liheg] 86 00:06:30,563 --> 00:06:32,913 - Olyan meleg van. víz kell. - Mi van vele, Mare? 87 00:06:32,957 --> 00:06:35,002 Gyerünk. Afrika? 88 00:06:37,265 --> 00:06:39,964 - Ó, istenem. Olyan meleg van. - Gyerünk kicsim. Beszélj hozzám. 89 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 Ó, azt hiszem, ő az. Ő az. 90 00:06:44,359 --> 00:06:45,622 [nevetés]: Szia. 91 00:06:45,665 --> 00:06:47,232 Légkondicionáló. 92 00:06:47,275 --> 00:06:49,364 -NATE: Hé, sikerült neki. - [Martin nevet] 93 00:06:49,408 --> 00:06:51,497 - Nincsenek szavaim. - Hűha. Ezt nézd meg. 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,238 -NATE: Nézz magadra, srác. -[nevetés] 95 00:06:53,281 --> 00:06:54,979 - Hogy vagy tesó? - Mi újság haver? 96 00:06:55,022 --> 00:06:57,982 [morog, nevet] 97 00:06:58,025 --> 00:07:00,332 - Ah, ember. -Hogy-milyen volt a repülés? 98 00:07:00,375 --> 00:07:02,073 -Jó. Nagyon jó volt. -Igen? 99 00:07:02,116 --> 00:07:03,509 - Emlékszel Norah-ra? -Te jó ég. 100 00:07:03,553 --> 00:07:05,119 Márton. Ó, istenem. 101 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 MINDKÉT: Amikor utoljára láttalak, te csak egy... 102 00:07:06,773 --> 00:07:08,514 -NORAH: ...egy kis fél ember. -Rendben. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,255 - Kapsz annyival magasabb. -Rendben. 104 00:07:10,298 --> 00:07:12,213 - Hűha. Annyit kapsz szellemesebb. - Mind felnőttek. 105 00:07:12,257 --> 00:07:14,041 És Meredith, milyen a tinédzser élet? 106 00:07:14,085 --> 00:07:15,608 Ez csak "Mare". 107 00:07:15,652 --> 00:07:17,523 -Kanca. Rendben. - Tessék, testvér. 108 00:07:17,567 --> 00:07:19,394 tessék. Hűha. Rendben. 109 00:07:19,438 --> 00:07:22,223 Igen, adjuk nektek srácok itt egy kéz. 110 00:07:22,267 --> 00:07:24,182 -Menjünk. -NATE: Rendben. 111 00:07:24,225 --> 00:07:25,923 Üdvözöljük Mopane-ban, srácok. 112 00:07:25,966 --> 00:07:27,881 NORAH: Te vagy? az egyik vadőr? 113 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 MARTIN: Valahogy olyanná kellett válnom, 114 00:07:29,622 --> 00:07:31,668 mint egy végrehajtó a tartalék számára. 115 00:07:31,711 --> 00:07:33,539 NORAH: Végrehajtó? 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,715 MARTIN: Igen. A Safari nagy üzlete. 117 00:07:35,759 --> 00:07:37,543 Nagy nyomás minden oldalról. 118 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 Így vagy úgy, mindenki múlik 119 00:07:39,240 --> 00:07:41,808 az állatokon túlélésükért. 120 00:07:41,852 --> 00:07:44,724 Ó, ez anyu faluja. 121 00:07:44,768 --> 00:07:47,510 Igen. Anyukáddal találkoztam először amikor gyerek voltam. 122 00:07:47,553 --> 00:07:49,860 Régen feljött ide családi ünnepeken. 123 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 Találkozott vele és a barátaival. 124 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 Tanítottak mindent a környékről. 125 00:07:53,559 --> 00:07:56,649 Valójában, uh, felkeltette az érdeklődésemet a vadon élő állatok iránt. 126 00:07:56,693 --> 00:08:00,261 Az egyetem után pedig Bemutattam apádnak. 127 00:08:01,611 --> 00:08:04,527 ["N'na Duniyaa" folytatja, énekes vokál] 128 00:08:04,570 --> 00:08:07,617 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,880 --> 00:08:12,360 [énekes énekel] 130 00:08:12,404 --> 00:08:14,928 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,972 --> 00:08:17,191 ♪ Ilimeele... 132 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 NATE: izé! 133 00:08:18,845 --> 00:08:21,152 Vannak itt emlékeim, fiú. 134 00:08:21,195 --> 00:08:23,241 -MARTIN: Tessék. -NATE [kuncog]: Hűha! 135 00:08:24,938 --> 00:08:26,287 Tyűha! 136 00:08:26,331 --> 00:08:28,594 - Jól néz ki, haver. - Igen, igen. Igen. 137 00:08:28,638 --> 00:08:30,683 Ez a legszebb, aminek látszik hosszú időn keresztül, mert tudtam 138 00:08:30,727 --> 00:08:31,858 - Vendégek jöttek. - Ó, bocsánat. 139 00:08:31,902 --> 00:08:33,120 -MARE: Rendben van. - Megtetted? 140 00:08:33,164 --> 00:08:34,469 MARTIN: Igen. [nevet] 141 00:08:34,513 --> 00:08:36,515 -Rendben. -Gyerünk. errefelé. 142 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 [Martin morog] 143 00:08:38,038 --> 00:08:40,345 [madarak hívnak] 144 00:08:40,388 --> 00:08:44,044 NATE: Hú, haver. Te tényleg vigyázott a helyre. 145 00:08:44,088 --> 00:08:45,698 Ez a Bantam? 146 00:08:45,742 --> 00:08:47,482 - MARTIN: Igen. Igen. -Nem. 147 00:08:47,526 --> 00:08:48,788 Még mindig nem javítottad meg? 148 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Nem, vártam hogy visszajöjjön 149 00:08:50,616 --> 00:08:52,226 - És hátha megkapod futás. -Nekem? Igen, igaz. 150 00:08:52,270 --> 00:08:54,315 -Egyenesen felfelé megy. -MARE: Oké. 151 00:08:54,359 --> 00:08:56,709 Csak azon keresztül bal oldalon, srácok. 152 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 - Hűha. -Igen. 153 00:08:58,624 --> 00:09:01,192 Hé, ember, köszönöm szépen amiért nálunk van. 154 00:09:01,235 --> 00:09:03,847 - Igen, persze, haver. - Valóban szükségünk volt rá. 155 00:09:03,890 --> 00:09:05,805 -Bármikor, tesó. Bármikor. -NORAH: Ez az ajtó? 156 00:09:05,849 --> 00:09:07,546 Pont azon az ajtón keresztül. Igen. 157 00:09:07,590 --> 00:09:08,895 -MARE: Segítségre van szüksége? -MARTIN: Csak rúgj bele. 158 00:09:08,939 --> 00:09:10,331 Néha ragad. Igen. 159 00:09:10,375 --> 00:09:12,246 KANCA: Tegyél erőt a lábadba, Norah. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,726 -Gyerünk nagyláb. Megvan. -MARTIN: Oké, hú. ez... 161 00:09:13,770 --> 00:09:14,988 [Norah nevet] 162 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 MARTIN: tessék. 163 00:09:17,077 --> 00:09:18,775 Kap egy kis fényt. 164 00:09:18,818 --> 00:09:21,299 Ó, srácok, ne aggódjatok a cipődről, kérlek. 165 00:09:21,342 --> 00:09:22,996 Mióta az utolsó barátnőm elment, 166 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 Én éltem mint egy legény. 167 00:09:24,911 --> 00:09:27,131 - Ó, igen? -Igen, a hely egy igazi rendetlenség. 168 00:09:27,174 --> 00:09:28,828 Elnézést kell majd kérned. 169 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 -NORAH: Szóval, hm, Martin bácsi. -Igen? 170 00:09:30,656 --> 00:09:32,440 Mi a Wi-Fi jelszava? 171 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Csak hogy tudjam, csatlakozni hozzá vagy ilyesmi. 172 00:09:34,268 --> 00:09:35,879 Ó, igen, elnézést. Valójában nincs Wi-Fi-nk 173 00:09:35,922 --> 00:09:37,968 vagy mobiltelefon jel itt a következő tíz napra. 174 00:09:38,011 --> 00:09:39,491 -Mi? - Mit fogsz csinálni? 175 00:09:39,534 --> 00:09:41,058 -Nem. Nem, nem. - MARTIN: Igen. 176 00:09:41,101 --> 00:09:42,581 - Ez nem fair. -NATE: Nem, minden rendben lesz. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 -MARE: Mindegy. -NORAH: Mi? [sóhajt] 178 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 MARTIN: Azért van látnivaló bőven. 179 00:09:45,453 --> 00:09:47,412 Ne aggódj. Nem fog hiányozni a telefonja. 180 00:09:47,455 --> 00:09:49,153 NORAH: Ez olyan vissza a nap. 181 00:09:49,196 --> 00:09:50,589 MARTIN [kuncog]: Igen. 182 00:09:50,633 --> 00:09:53,026 Szóval hölgyeim, itt túl vagy. 183 00:09:53,070 --> 00:09:55,028 Elnézést. tudom nem tűnik soknak, 184 00:09:55,072 --> 00:09:57,944 de kényelmesebbek mint ahogy kinéznek. 185 00:10:00,512 --> 00:10:02,079 Anya lőtt néhányat ezek közül? 186 00:10:02,122 --> 00:10:03,820 Ó, hú. Megvan még ezek? 187 00:10:03,863 --> 00:10:06,126 - Igen, persze, haver. -Rendben. 188 00:10:06,170 --> 00:10:08,694 Ó. Ez... 189 00:10:08,738 --> 00:10:11,697 Ez a kis dudor itt, tudod ki az? 190 00:10:11,741 --> 00:10:13,873 Az vagy te. 191 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 ♪ 192 00:10:17,790 --> 00:10:19,836 MARE: Elképesztőek ezek a fotók. 193 00:10:19,879 --> 00:10:21,707 NORAH: Hűha. 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,709 MARE: Anya olyan fiatalnak néz ki és gyönyörű. 195 00:10:23,753 --> 00:10:25,493 Hol lőtte ezt? 196 00:10:25,537 --> 00:10:26,973 MARTIN: Ez itt az úton. 197 00:10:27,017 --> 00:10:28,583 MARE: Imádom ezt a fát. 198 00:10:28,627 --> 00:10:30,368 -Ez önarckép? - MARTIN: Igen. 199 00:10:30,411 --> 00:10:31,761 Annyi időt töltött ott, 200 00:10:31,804 --> 00:10:33,632 tulajdonképpen úgy hívtuk az Amahle-fa. 201 00:10:33,676 --> 00:10:36,504 Imádott fényképezni azt a dolgot. 202 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 - Elviheted azt a salátát át értünk? -Rendben. 203 00:10:38,593 --> 00:10:40,726 NATE: Mmm. Mmm, mmm, mmm. 204 00:10:40,770 --> 00:10:42,641 Jó az illata. Mmm. 205 00:10:42,685 --> 00:10:44,774 -Igen. Kész van, haver. -Rendben. 206 00:10:44,817 --> 00:10:47,211 [Nate felnevet] 207 00:10:47,254 --> 00:10:49,735 Rendben. Hol van Mare? 208 00:10:49,779 --> 00:10:51,737 Ott van, és kicsomagol. 209 00:10:51,781 --> 00:10:53,434 Ó. Rendben. 210 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 - Szia Mare. - Hé. 211 00:10:57,351 --> 00:10:58,962 Kész a vacsora. 212 00:10:59,005 --> 00:11:00,746 Köszönöm. 213 00:11:02,313 --> 00:11:05,185 Szóval, megvan mindent, amire szüksége van? 214 00:11:05,229 --> 00:11:07,187 Én voltam az, aki csomagolt a bőröndöd, apa. 215 00:11:07,231 --> 00:11:08,754 Igen, igen, megtetted. Igen, megtetted. 216 00:11:08,798 --> 00:11:11,888 Szóval megkaptam mindent, amire szükségem van? 217 00:11:15,587 --> 00:11:17,197 Hé, kész a vacsora, oké? 218 00:11:17,241 --> 00:11:18,764 Csak ezt mondtad. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,201 Nem, tudom, hogy ezt mondtam. Én csak... 220 00:11:27,207 --> 00:11:28,992 És ez mind a... a hosszú expozíció 221 00:11:29,035 --> 00:11:30,645 -Anyáddal... anyukád régi Nikonja? -Mm-hmm. 222 00:11:30,689 --> 00:11:31,995 Ó, igen. Fel kell töltenünk az állományt. 223 00:11:32,038 --> 00:11:33,126 MARE: Vannak, akik azt hiszik ez régi iskola, 224 00:11:33,170 --> 00:11:34,475 de én inkább a filmet szeretem. 225 00:11:34,519 --> 00:11:35,781 A film régi iskola, de úgy értem... 226 00:11:35,825 --> 00:11:37,087 -Imádok filmezni. -Igen? 227 00:11:37,130 --> 00:11:39,002 -Igen. - Ez tényleg elképesztő. 228 00:11:39,045 --> 00:11:40,699 -Köszönöm. -Eh? Nate, látod ezt? 229 00:11:40,743 --> 00:11:42,701 - Nézd ezt a munkát. -NATE: Ó, igen. 230 00:11:42,745 --> 00:11:44,529 -Eh? - Nem, nem láttam az, de... 231 00:11:44,572 --> 00:11:46,270 - Pont olyan, mint a mamád cucc. -[sóhajt]: Igen. 232 00:11:46,313 --> 00:11:47,793 - Valójában ugyanaz van egyfajta lélek hozzá. -Igen. 233 00:11:47,837 --> 00:11:49,795 - Igazán tehetséges vagy. -MARE: Jelentkeztem 234 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 a Tisch Művészeti Iskola a NYU-ban. 235 00:11:51,797 --> 00:11:53,277 MARTIN: Oké, oké. Az egy nagy... ez egy nagy művészeti iskola? 236 00:11:53,320 --> 00:11:55,061 -MARE: Ó, igaz? -NATE: Igen, ez egy nagy iskola. 237 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 -MARE: Ez a legjobb iskola. - Nos, be fogsz jutni. 238 00:11:56,802 --> 00:11:58,412 -MARE: Köszönöm. Remélem igen. -MARTIN: Hűha. Igen. 239 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 MARTIN: Be fog jönni. Nézze meg. Jelöld meg a szavaimat. 240 00:11:59,979 --> 00:12:01,720 NATE: Nem jelentkezett az orvosi egyetem számára 241 00:12:01,764 --> 00:12:03,591 - ahogy apa akarta. -MARTIN: Nem, és nem is kellene. 242 00:12:03,635 --> 00:12:04,984 Nem, nem kellene, mert az egyik az orvos elég a családodban. 243 00:12:05,028 --> 00:12:06,681 -Minden... -NATE: Mi? Nem, nézd. 244 00:12:06,725 --> 00:12:07,813 Nem, mindig mondom neki hogy szeretem a munkáját. 245 00:12:07,857 --> 00:12:09,249 Megkapta, hm... 246 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Mi az, ami a hűtőn van? 247 00:12:11,425 --> 00:12:13,079 Olyan, mint egy kék autó, 248 00:12:13,123 --> 00:12:14,689 - És van egy épület hátul. -[Norah felnevet] 249 00:12:14,733 --> 00:12:17,649 Apa, az autó nem kék. Ez piros. 250 00:12:17,692 --> 00:12:19,259 -NATE: Nem piros. - Piros. 251 00:12:19,303 --> 00:12:21,174 -NATE: Kék, igaz? - Ez egy piros autó, apa! 252 00:12:21,218 --> 00:12:23,089 - És ez öt éve volt. -NATE: Ó. 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,917 Bocsánat, pirosra gondoltam. 254 00:12:24,961 --> 00:12:26,919 -MARE: Igen, persze, hogy megtetted. - Azt mondtam, kék, de ez... 255 00:12:26,963 --> 00:12:30,575 Oké, mibe keveredsz manapság, fiatal hölgy? 256 00:12:30,618 --> 00:12:32,882 Ebben a percben gondolkodom arról, hogy pszichológiára menjek. 257 00:12:32,925 --> 00:12:34,840 -Kanca. - Tudod, esetleg családterápia. 258 00:12:34,884 --> 00:12:36,668 - Hé. Kanca. Kanca. -MARTIN: Valószínűleg jó ötlet. 259 00:12:36,711 --> 00:12:38,104 Ha problémája van, csak... 260 00:12:38,148 --> 00:12:39,540 -MARTIN: Gyerünk. Nate, csak... -...mondd csak. 261 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Az én problémám az az utolsó tíz percben, 262 00:12:41,455 --> 00:12:43,675 Martin csak többet mutatott érdeklődik a fotózásom iránt 263 00:12:43,718 --> 00:12:45,285 mint az elmúlt évben. 264 00:12:45,329 --> 00:12:47,113 -Mi? - Ami az ugyanannyi ideig 265 00:12:47,157 --> 00:12:49,463 hogy megmutattad anyánknak élete utolsó évében. 266 00:12:49,507 --> 00:12:50,682 NORAH: Mare. 267 00:12:50,725 --> 00:12:52,640 Megbetegedett. 268 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 Lemaradtál róla 269 00:12:54,207 --> 00:12:55,730 -Mert már megtetted elhagyott minket. - Nem, nem, nem. 270 00:12:55,774 --> 00:12:57,428 - Nem, nem ez történt. megpróbáltam. -Apu. 271 00:12:57,471 --> 00:12:59,473 Anyád és én, mi kölcsönösen... 272 00:12:59,517 --> 00:13:01,867 kölcsönösen megállapodtak a szétválásról, 273 00:13:01,911 --> 00:13:03,564 - és akkor beteg lett. - [sóhajt] 274 00:13:03,608 --> 00:13:05,740 -Norah, ne, ne menj. -MARE: Rendben van. 275 00:13:05,784 --> 00:13:07,786 -Elmegyek hozzá, apa. -Gyerünk. miről beszélsz? 276 00:13:07,830 --> 00:13:09,135 Norah. Hé, Norah? 277 00:13:09,179 --> 00:13:10,702 Sajnálom, nem kellett volna ezt hozta fel. 278 00:13:10,745 --> 00:13:12,704 Nem Norah előtt. 279 00:13:12,747 --> 00:13:14,837 [Nate sóhajt] 280 00:13:14,880 --> 00:13:16,969 -[Martin sóhajt] -MARE [távoli]: Jól vagy? 281 00:13:17,013 --> 00:13:19,319 Hoztunk még egy üveget mielőtt nem tudunk felállni. 282 00:13:19,363 --> 00:13:21,321 Ah. Mindig előre gondolkodni. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,367 - Ez az, amit szeretek benned. -[sóhajt]: Igen. 284 00:13:23,410 --> 00:13:24,585 Rendben? 285 00:13:24,629 --> 00:13:28,328 Egy csipetnyire ismertem, 286 00:13:28,372 --> 00:13:30,113 - alkalomszerűen... -Mm-hmm. 287 00:13:30,156 --> 00:13:32,942 ...ha szükséges, 288 00:13:32,985 --> 00:13:35,988 hogy mászkáljak a házam körül négykézláb 289 00:13:36,032 --> 00:13:37,816 másik üveget keresek. 290 00:13:37,860 --> 00:13:39,774 [Nate nevet] 291 00:13:39,818 --> 00:13:41,864 A házat. Mi a... Mi van az udvarral? 292 00:13:41,907 --> 00:13:44,170 - Aha, igen. - Mi van az udvarral? 293 00:13:44,214 --> 00:13:46,172 A kert. Egyértelműen a kert. 294 00:13:46,216 --> 00:13:48,174 [nevet] 295 00:13:49,610 --> 00:13:50,916 -Mmm. - Mit kaptál? 296 00:13:50,960 --> 00:13:52,222 - Ez egy kicsit sok. - Túl erős? 297 00:13:52,265 --> 00:13:53,440 Igen, egy kicsit erős. 298 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 -Lord. [nevet] - Hé. 299 00:13:55,529 --> 00:13:57,183 Egészségedre, ember. 300 00:13:57,227 --> 00:13:58,968 Jó, hogy visszatértél. 301 00:13:59,011 --> 00:14:00,883 [Martin felnyög] 302 00:14:04,451 --> 00:14:06,410 [Márton felsóhajt] 303 00:14:06,453 --> 00:14:08,629 [Nate szipog] 304 00:14:08,673 --> 00:14:10,762 Feltehetek egy kérdést? 305 00:14:17,987 --> 00:14:20,206 Miért nem jöttél a temetésre? 306 00:14:23,949 --> 00:14:26,169 Rendben. Öhm, őszintén? 307 00:14:27,257 --> 00:14:29,346 Igen. Miért? 308 00:14:30,913 --> 00:14:34,481 Én... nem akartam hogy lássa eltemetve 309 00:14:34,525 --> 00:14:37,484 konkrét telken New Yorkban. 310 00:14:40,313 --> 00:14:42,794 én nem... nem bírtam magammal, 311 00:14:42,837 --> 00:14:44,535 és nem gondoltam, hogy ez az 312 00:14:44,578 --> 00:14:46,276 amit akart volna, sem. 313 00:14:47,451 --> 00:14:50,584 Talán csak egyetértenünk kellene hogy annyiban hagyjuk. 314 00:14:53,283 --> 00:14:56,416 Tudod, Mare-nak igaza van. 315 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 Gyerünk, ember. Nagyon fáj neki. 316 00:14:58,853 --> 00:15:01,378 Igen, ő az. És harcol. 317 00:15:01,421 --> 00:15:03,728 Ember, harcol akárcsak az anyja. 318 00:15:03,771 --> 00:15:06,513 [nevetés]: Ő igen. Igen. 319 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 Amit nem tennék harcolni azzal a nővel 320 00:15:08,515 --> 00:15:10,561 csak még egyszer. 321 00:15:13,129 --> 00:15:15,261 Most a feleségem elment. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,263 Mare elment. 323 00:15:17,307 --> 00:15:20,049 Norah lóg egy szál által. 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,182 Látod, minden jelről lemaradtam. 325 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Minden jelről lemaradtam a házasságomból. 326 00:15:25,880 --> 00:15:28,405 Hiányoztam a gyerekeim jeleit. 327 00:15:31,756 --> 00:15:34,715 És lemaradtam a jelekről a rákjából. 328 00:15:34,759 --> 00:15:36,152 Ez nem a te hibád. 329 00:15:36,195 --> 00:15:37,544 Ez nem így működik. 330 00:15:37,588 --> 00:15:39,024 Én... Hé, hé, Orvos vagyok, oké? 331 00:15:39,068 --> 00:15:41,026 Orvos vagyok, és tudom hogy néz ki a halál. 332 00:15:41,070 --> 00:15:44,116 És ismerem azt a halált felsétált a lépcsőn 333 00:15:44,160 --> 00:15:46,901 oda, ahol a gyerekeim és a feleségem aludt, 334 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 kopogtattak az ajtón, és találd ki mit. 335 00:15:48,816 --> 00:15:51,471 Nem voltam otthon. 336 00:15:51,515 --> 00:15:54,561 nem voltam otthon... 337 00:15:54,605 --> 00:15:57,477 hogy a szemébe nézzen és mondd: „Nem. 338 00:16:00,393 --> 00:16:03,135 Nem, nem viheted el." 339 00:16:04,528 --> 00:16:06,704 Elbuktam azokat a gyerekeket. 340 00:16:06,747 --> 00:16:08,662 Érti? 341 00:16:11,926 --> 00:16:13,580 Ezért vagyunk itt. 342 00:16:13,624 --> 00:16:15,930 Hagyd abba, hogy verd magad, Nate. 343 00:16:15,974 --> 00:16:18,020 Ez a rák mindig is volt megöli őt. 344 00:16:18,063 --> 00:16:20,065 Semmit sem tehettél. 345 00:16:24,852 --> 00:16:26,941 ♪ 346 00:16:28,291 --> 00:16:29,640 [nevetés] 347 00:16:30,858 --> 00:16:32,512 [sóhajt] 348 00:16:32,556 --> 00:16:34,427 Nem voltam ott, haver. 349 00:16:36,516 --> 00:16:38,214 [sóhajt] 350 00:16:38,257 --> 00:16:40,042 [halkan]: Nem voltam ott. 351 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 [madarak csiripelnek] 352 00:16:47,875 --> 00:16:49,790 BANJI [rádión keresztül]: Igen. Ugyanott, mint legutóbb. 353 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 MARTIN: Igen, másold ki. 354 00:16:51,444 --> 00:16:53,838 A völgyben az elhagyott iskolaház mellett. 355 00:16:53,881 --> 00:16:55,840 Köszi, Banji. 356 00:16:55,883 --> 00:16:57,407 -NATE: Szia. -Jó reggelt nagyfiú. 357 00:16:57,450 --> 00:16:58,843 hogy van a fejed? 358 00:16:58,886 --> 00:17:00,366 Ó, kis homályos. 359 00:17:00,410 --> 00:17:02,542 Igen, az enyém is. Minden rendben? 360 00:17:02,586 --> 00:17:05,371 Igen. Adok nektek srácok a mai VIP turné. 361 00:17:05,415 --> 00:17:06,981 Átmegyünk a privát részleg 362 00:17:07,025 --> 00:17:08,896 a tartalékból, kerülje a turistákat. 363 00:17:08,940 --> 00:17:10,507 -Reggel. - Hogy érted, "Add a kalapot"? Ez az én kalapom. 364 00:17:10,550 --> 00:17:12,204 -Csak mi és a vadvilág legyünk. - Ez nem a kalapod. 365 00:17:12,248 --> 00:17:13,727 -MARTIN: Reggelt hölgyeim. -Mare, ez nagyon világosan szól 366 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 itt a címkén hogy ez az én kalapom. 367 00:17:15,207 --> 00:17:16,687 Csak mert írtál a neved egy kalapon 368 00:17:16,730 --> 00:17:18,341 - Ez nem azt jelenti, hogy most a tiéd. - Mare, őszintén, 369 00:17:18,384 --> 00:17:20,125 - ez az én kalapom. - Csak add a kalapom, kérlek. Gyerünk. 370 00:17:20,169 --> 00:17:21,648 NATE: Hé srácok. Márton bácsi csak jó reggelt mondtam. 371 00:17:21,692 --> 00:17:23,259 MARE és NORAH: Jó reggelt, Márton bácsi. 372 00:17:23,302 --> 00:17:24,999 -NORAH: Mare, ez az én kalapom. -MARE: Ez nem a kalapod. 373 00:17:25,043 --> 00:17:26,914 -Én pakoltam. - Tessék, Mare. Rendben? 374 00:17:26,958 --> 00:17:28,742 -NORAH: Nincs is rá szükséged. -Ez megoldja a kalapproblémákat. 375 00:17:28,786 --> 00:17:30,222 NORAH: Túl kicsi ahhoz, hogy kiegyenlítsük úgyis passzol a nagy fejedhez. 376 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 -[a motor beindul] -Most készen állsz a szafarira. 377 00:17:31,832 --> 00:17:33,573 MARE: Igen. Merre tartunk? 378 00:17:33,617 --> 00:17:36,489 MARTIN: Ó, hogy lássunk néhányat a leghihetetlenebb lények 379 00:17:36,533 --> 00:17:38,491 remélhetőleg a bolygón. 380 00:17:38,535 --> 00:17:40,537 [madarak hívnak] 381 00:17:40,580 --> 00:17:42,669 ♪ 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,507 NORAH és MARE [dal]: Megvan a Milkshake Mare. 383 00:17:54,551 --> 00:17:57,162 Megvan a Mini Nugget Norah. 384 00:17:57,206 --> 00:17:59,904 Megvan a McDouble Martin. 385 00:17:59,947 --> 00:18:02,863 És Supersize Nugget Nate. 386 00:18:02,907 --> 00:18:05,779 ♪ 387 00:18:07,912 --> 00:18:10,175 Nézd csak... Waterbuck. 388 00:18:13,396 --> 00:18:15,354 Itt, itt, itt, itt. Zsiráf. 389 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 NORAH: Ó, istenem. Olyan aranyosak. 390 00:18:18,488 --> 00:18:21,969 ♪ 391 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 [trombitás] 392 00:18:35,244 --> 00:18:36,767 [madarak visítoznak] 393 00:18:39,030 --> 00:18:41,075 Ott van a régi iskolaház. 394 00:18:41,119 --> 00:18:43,948 Tehát Banji lesz itt a sarkon. 395 00:18:45,819 --> 00:18:47,778 MARE: Iskolát hoztak létre sziklák közepén? 396 00:18:47,821 --> 00:18:49,823 MARTIN: Igen. Régen használták a... 397 00:18:49,867 --> 00:18:52,913 dolgozott családok a bányát a domb fölött. 398 00:18:52,957 --> 00:18:55,960 De akkor a rézbánya kiszáradt, 399 00:18:56,003 --> 00:18:58,484 szóval, bezártak az iskola. 400 00:18:59,442 --> 00:19:01,531 Ó, ott a mi emberünk. 401 00:19:10,322 --> 00:19:13,325 Maradj a jármű közelében, kérlek, jó? 402 00:19:13,369 --> 00:19:15,022 -Gyerünk. - MARTIN: Banji. 403 00:19:15,066 --> 00:19:16,546 -BANJI: Szia Martin. -NATE: Nézd meg. 404 00:19:16,589 --> 00:19:18,069 [Martin beszél TshiVenda] 405 00:19:18,112 --> 00:19:20,027 - Ó, istenem. - MARTIN: Ez csodálatos, ember. 406 00:19:20,071 --> 00:19:21,594 Ah. Tökéletes. Köszönöm. 407 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 -Igen. -Nate, itt Banji. 408 00:19:23,030 --> 00:19:24,510 Banji, ő a barátom, Nate 409 00:19:24,554 --> 00:19:25,990 - és a lányai. -Szia Banji. -Szia Nate. 410 00:19:26,033 --> 00:19:27,470 -Jól vagyok. jól vagyok. - Ők a lányaim. 411 00:19:27,513 --> 00:19:28,558 -Ő itt Norah és Mare. -Helló. -Helló. - Hé. 412 00:19:28,601 --> 00:19:29,950 Ó, istenem. Ez gyönyörű. 413 00:19:29,994 --> 00:19:31,778 -Igen. [nevet] -MARE: Nézd. 414 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 Banji követi a mozgását a büszkeség a rezervátumon keresztül. 415 00:19:34,694 --> 00:19:36,043 -Igen. - Ez nagyszerű munka. 416 00:19:36,087 --> 00:19:37,349 Hé ember. Köszönöm. 417 00:19:37,393 --> 00:19:40,439 És az ott fent a Nandi büszkesége. 418 00:19:40,483 --> 00:19:42,224 -BANJI: Igen. -MARTIN: Erről kapta a nevét 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,182 csodálatos matriárka ott középen. 420 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 NATE: Hűha. 421 00:19:45,879 --> 00:19:48,926 Igen, és a hímek Kuda és testvére, Kawe. 422 00:19:48,969 --> 00:19:50,623 -NORAH és MARE: Kawe? -Kawe? 423 00:19:50,667 --> 00:19:52,321 -Kawe. Kawe. -NORAH és MARE: Kawe. Kawe. 424 00:19:52,364 --> 00:19:54,192 És mi... biztonságban vagyunk itt? 425 00:19:54,236 --> 00:19:55,628 [nevet]: Ó, biztonságban vagy. Biztonságban vagy. 426 00:19:55,672 --> 00:19:57,282 Most végeztek tegnap esti gyilkosság. 427 00:19:57,326 --> 00:19:58,631 - Oké, jó. -BANJI: Igen. 428 00:19:58,675 --> 00:20:00,242 - Ez őrültség. - Közel kellene mennünk... 429 00:20:00,285 --> 00:20:02,069 - [oroszlán morgás] -[zihálva] 430 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 -MARTIN: Oké. Minden rendben. -[nevet]: Félsz. 431 00:20:03,810 --> 00:20:05,290 jól vagy. Csak engedi tudod, hogy ott van. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,639 NATE [nevet]: félsz. Megijedtél. 433 00:20:06,683 --> 00:20:08,424 Nézd, hogyan működik oroszlánokkal az 434 00:20:08,467 --> 00:20:10,861 a nőstények vadásznak, a hímek védik a büszkeséget. 435 00:20:10,904 --> 00:20:12,297 Nos, mitől védje meg őket? 436 00:20:12,341 --> 00:20:13,646 Általában más oroszlánoktól. 437 00:20:13,690 --> 00:20:15,300 Bármelyik oroszlán a családon kívül 438 00:20:15,344 --> 00:20:17,084 bejön a területükre, 439 00:20:17,128 --> 00:20:19,348 Kuda és Kawe rá fog ugrani, 440 00:20:19,391 --> 00:20:22,525 kezdje el szétszedni végtag végtagból, vagy halj meg próbálkozással. 441 00:20:22,568 --> 00:20:25,397 Ez a dzsungel törvénye, srácok. 442 00:20:25,441 --> 00:20:27,573 Ez az egyetlen törvény ez számít idekint. 443 00:20:27,617 --> 00:20:30,141 ♪ 444 00:20:30,184 --> 00:20:31,838 Milyen puska az? 445 00:20:31,882 --> 00:20:33,492 Ó, ez egy törzspuska. 446 00:20:33,536 --> 00:20:35,233 Tudod, minden esetre. 447 00:20:35,277 --> 00:20:36,800 [nevet]: Reméljük, nincs rá szükségünk. 448 00:20:36,843 --> 00:20:38,149 Remélhetőleg. 449 00:20:38,192 --> 00:20:39,281 Csináljuk ezt? 450 00:20:39,324 --> 00:20:40,630 -Igen. -Minden rendben. 451 00:20:40,673 --> 00:20:42,414 Szóval te csak szereted, tedd oda? 452 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 -Oké, szóval megy a dart... -Rendben, így általában 453 00:20:44,329 --> 00:20:45,548 menj a legkisebb után, 454 00:20:45,591 --> 00:20:47,158 szóval lehet, hogy szeretné hogy azon kapaszkodjon. 455 00:20:47,201 --> 00:20:48,899 -Mi? Igazán? - Minden esetre. Nem, viccelek. 456 00:20:48,942 --> 00:20:50,857 - Nem, ezt nem kaphatod meg. -MARTIN: Biztosan nem teheted. 457 00:20:50,901 --> 00:20:52,337 Várj, nem mész odakint, igaz? 458 00:20:52,381 --> 00:20:54,034 MARTIN: Pszt. 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -Mit csinál? -[nevet]: Majd... 460 00:20:55,514 --> 00:20:56,733 El fog menni. 461 00:20:56,776 --> 00:20:58,430 -Kanca. -Mi? 462 00:20:58,474 --> 00:21:00,084 - Hová mész? - Csak megyek hogy készítsek néhány képet. 463 00:21:00,127 --> 00:21:01,738 NORAH: Miért mindig? ilyen merésznek kell lennie? 464 00:21:01,781 --> 00:21:03,392 - Nem lesz semmi. -NATE: Mare, az leszel 465 00:21:03,435 --> 00:21:04,567 - a halálom. Gyere ide. - Várj, mit csinál? 466 00:21:04,610 --> 00:21:06,482 Csak megmutatni nekik nem fél. 467 00:21:06,525 --> 00:21:08,397 Ő nevelte őket igazából a kölyköktől. 468 00:21:08,440 --> 00:21:10,573 Kiküldték őket a vadonba amikor még fiatalok voltak. 469 00:21:10,616 --> 00:21:12,183 -MARTIN: Hé, fiúk. -Várjon. 470 00:21:12,226 --> 00:21:14,707 MARTIN: Látlak titeket, fiúk. 471 00:21:14,751 --> 00:21:16,535 Sziasztok fiaim. 472 00:21:16,579 --> 00:21:18,276 Helló. 473 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Látlak ott. 474 00:21:20,278 --> 00:21:22,454 Könnyen. 475 00:21:22,498 --> 00:21:24,717 Könnyű, könnyű. 476 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 -[oroszlán dorombol] - [nevet] Oké. 477 00:21:28,155 --> 00:21:30,375 Ah. [nevet] 478 00:21:30,419 --> 00:21:31,942 Ki a nagyfiú, mi? 479 00:21:31,985 --> 00:21:33,378 [nevet] 480 00:21:33,422 --> 00:21:34,814 Ki a nagyfiú? 481 00:21:34,858 --> 00:21:37,382 [nevetés, kuncogás] 482 00:21:37,426 --> 00:21:39,210 Ó. Szia. 483 00:21:39,253 --> 00:21:40,559 Szia. Hűha. Rendben. 484 00:21:40,603 --> 00:21:42,387 Nyugi, Kuda. Ne játssz ilyen durván. 485 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 Ne játssz olyan durván, fiam. 486 00:21:44,258 --> 00:21:45,956 Ne játssz ilyen durván. 487 00:21:45,999 --> 00:21:48,698 Te is szeretnél egy kis szerelmet? Szeretetre vágysz, igen. 488 00:21:48,741 --> 00:21:50,090 [nevet] 489 00:21:50,134 --> 00:21:51,831 [zihálva] 490 00:21:51,875 --> 00:21:53,703 Várj, várj. Mi történt a... 491 00:21:53,746 --> 00:21:55,748 Mi történt a lányoddal? 492 00:21:57,097 --> 00:21:59,012 Mi a baj Nandival? 493 00:21:59,056 --> 00:22:01,841 -Nandi? -[oroszlán nyög] 494 00:22:01,885 --> 00:22:03,495 Jól vagy lányom? 495 00:22:03,539 --> 00:22:05,758 -[vicsorog, sziszeg] -Rendben. 496 00:22:05,802 --> 00:22:07,847 Rendben. 497 00:22:07,891 --> 00:22:09,458 Csak egy kicsit közelebb jön. 498 00:22:09,501 --> 00:22:11,285 Mi a baj a mancsoddal, lány? 499 00:22:11,329 --> 00:22:13,244 [sziszeg] 500 00:22:13,287 --> 00:22:14,506 Kérlek, csak egy kicsit közelebb. 501 00:22:14,550 --> 00:22:15,942 Hadd nézzek rád. 502 00:22:15,986 --> 00:22:17,770 Csak meg akarom nézni. Hadd lássam. 503 00:22:17,814 --> 00:22:19,206 -[mordul] -Rendben. Minden rendben. 504 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 Oké, megyek. megyek. 505 00:22:22,471 --> 00:22:24,429 -Banji. -Igen? 506 00:22:25,648 --> 00:22:27,345 - Seb van a mancsán. -Ah. 507 00:22:27,389 --> 00:22:29,216 Szerintem egy golyó, de nem lehetek biztos benne. 508 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Közelebb kell mennem, de ez most nem fog megtörténni, 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,264 hát hátha találsz állatorvost. 510 00:22:33,307 --> 00:22:36,049 Rendben. Egyszerűen túl sok van [szól TshiVenda] most. 511 00:22:36,093 --> 00:22:37,486 Igen, valószínűleg, ember. 512 00:22:37,529 --> 00:22:38,835 Mi az... [ismétli a TshiVenda szót] 513 00:22:38,878 --> 00:22:40,314 - A fenébe is. - Orvvadászok. 514 00:22:40,358 --> 00:22:42,578 -Ó. - Illegális vadászok. 515 00:22:44,057 --> 00:22:45,929 -NORAH: Ez nagyon szép volt, Márton bácsi. - Látod? 516 00:22:45,972 --> 00:22:48,453 Mindig csinálnod kell önmagad bemutatója, mi? 517 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 - Akarsz egy próbát? -Nekem? 518 00:22:50,063 --> 00:22:51,325 -Igen. -Nem. - Folytasd, apa. 519 00:22:51,369 --> 00:22:53,240 -Próbáld ki. Csak egyszer. - Ó, nem. 520 00:22:53,284 --> 00:22:55,068 Tudod, csak ölelj meg egy oroszlánt, és uh, csinálj egy képet Mare-val. 521 00:22:55,112 --> 00:22:56,809 [nevet] Apám nem túl ölelő. 522 00:22:56,853 --> 00:22:58,681 -Nem? -Nah. -Mi? -Inkább ököl lökhárító. 523 00:22:58,724 --> 00:23:00,204 ölelő vagyok. 524 00:23:00,247 --> 00:23:02,249 Nos, megpróbálom és kérjen segítséget. 525 00:23:02,293 --> 00:23:04,469 -Nagyon jó volt találkozni. - Én is nagyon örülök, hogy találkoztunk. 526 00:23:04,513 --> 00:23:06,340 -Rendben, Banji. -Rendben Nate. 527 00:23:06,384 --> 00:23:08,908 - Egészségedre, Banji. - Dr. Nate, testvér. 528 00:23:08,952 --> 00:23:10,257 [Nate felnevet] 529 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 Mi történt odakint? 530 00:23:11,650 --> 00:23:13,130 Nem volt túl boldog. 531 00:23:13,173 --> 00:23:14,871 Ó, ez a nő. 532 00:23:14,914 --> 00:23:16,350 Megsebesült. 533 00:23:16,394 --> 00:23:17,830 -Sebesült? Hogyan? -[a motor beindul] 534 00:23:17,874 --> 00:23:19,397 Orvvadászok. 535 00:23:19,441 --> 00:23:21,486 Van egy Tsonga falu csak az úton, srácok. 536 00:23:21,530 --> 00:23:23,401 Nem bánod? ha megállunk ott? 537 00:23:23,445 --> 00:23:25,055 -Nem. Csináljuk meg. -Csak az embereket szeretném megkérdezni 538 00:23:25,098 --> 00:23:27,274 -ha láttak valamit. -Gyerünk. -MARE: Menjünk. 539 00:23:30,060 --> 00:23:31,801 Szóval azt hiszed, talán valaki a faluban 540 00:23:31,844 --> 00:23:33,237 talán láttad mi történt? 541 00:23:33,280 --> 00:23:34,891 Igen. Látott valamit, hallott valamit. 542 00:23:34,934 --> 00:23:37,546 -[a motor beindul] - Valami szokatlan, tudod? 543 00:23:37,589 --> 00:23:39,417 Szóval, biztos vagy benne nem akarsz oroszlán ölelést? 544 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 Utolsó lehetőség. Eh? 545 00:23:41,201 --> 00:23:43,813 - Nem, jól vagyok. -Minden rendben. Jó. 546 00:23:46,772 --> 00:23:48,295 MARTIN: Egyre rosszabb a helyzet. 547 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 Az orvvadászok régen csak utána járt 548 00:23:49,775 --> 00:23:51,560 az elefántok és az orrszarvúk. 549 00:23:51,603 --> 00:23:53,692 Most aktívak az oroszlánok után megy. 550 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 -Miért? - Eladják a fogakat, 551 00:23:56,129 --> 00:23:59,219 a karmokat, még a csontokat is a feketepiacon. 552 00:23:59,263 --> 00:24:00,699 - Ez borzalmas. -Igen. 553 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 Van egy piac most nekik is. 554 00:24:02,396 --> 00:24:04,355 A csontok? 555 00:24:04,398 --> 00:24:06,270 - Hát... -Nem tudom haver. 556 00:24:06,313 --> 00:24:09,099 Úgy értem, olvastam róla az orvvadászok elleni online, 557 00:24:09,142 --> 00:24:10,796 -és azt mondták... - Hagyd abba. 558 00:24:10,840 --> 00:24:12,319 -Mi? -[Mare gúnyolódik] 559 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 Olvastál kb az orvvadászok elleni online? 560 00:24:13,973 --> 00:24:15,322 -Igen. -Igazán? 561 00:24:15,366 --> 00:24:17,281 És mit írt, Norah? 562 00:24:17,324 --> 00:24:18,804 - Hát... -Nem, mit írt? 563 00:24:18,848 --> 00:24:20,676 Rendben. Nos, azt mondták hogy az emberek valójában 564 00:24:20,719 --> 00:24:23,809 levadászták és megölte az orvvadászokat. 565 00:24:23,853 --> 00:24:26,072 Úgy értem, hallottad az ilyen történetekről, 566 00:24:26,116 --> 00:24:27,639 igaz, Márton bácsi? 567 00:24:27,683 --> 00:24:29,598 -Jobbra? - Hm, igen. 568 00:24:29,641 --> 00:24:31,817 NORAH: Szóval, vagy valamiféle egy orvvadász-ellenes? 569 00:24:31,861 --> 00:24:33,515 MARTIN: Úgy értem, mi csak... csak próbálkozunk 570 00:24:33,558 --> 00:24:35,952 hogy megvédje az állatokat minden értelemben. 571 00:24:35,995 --> 00:24:38,041 [madarak rikoltozása] 572 00:24:45,788 --> 00:24:47,877 ♪ 573 00:25:05,372 --> 00:25:09,376 Oké, fiúk, figyeljetek! ez nem egy turistafalu. 574 00:25:09,420 --> 00:25:11,117 Rendben? Ez egy... 575 00:25:11,161 --> 00:25:13,380 Ez egy igazi hely ahol az emberek élnek. 576 00:25:13,424 --> 00:25:15,121 NORAH: Köszönöm. 577 00:25:16,645 --> 00:25:18,342 Kérlek csak légy lehetőleg udvariasan. 578 00:25:18,385 --> 00:25:20,387 Talán igyál egy kis italt a bárban. 579 00:25:20,431 --> 00:25:22,694 - A kutya szőrét? - Ó, nem. 580 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 Mare, tudsz képeket csinálni, 581 00:25:24,696 --> 00:25:26,872 - De előbb kérdezd meg őket, jó? -Rendben. 582 00:25:26,916 --> 00:25:28,787 A Tsonga néhány a legudvariasabbak közül 583 00:25:28,831 --> 00:25:31,050 és kedves emberek valaha találkozni fogsz. 584 00:25:31,094 --> 00:25:32,922 Egyfajta vendát beszélnek. 585 00:25:32,965 --> 00:25:34,880 Nos, anya valójában az volt tanítom Norah-t és én. 586 00:25:34,924 --> 00:25:36,316 -Tényleg? - Mielőtt meghalt. 587 00:25:41,844 --> 00:25:43,410 Wow, jól hangzik. ez tetszik. 588 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [nevet]: Köszönöm, apa. 589 00:25:47,719 --> 00:25:49,939 NATE: Hol van mindenki? 590 00:25:49,982 --> 00:25:52,028 -Helló? -Helló? 591 00:25:52,071 --> 00:25:53,943 Helló? 592 00:25:53,986 --> 00:25:56,075 [Martin kiált in TshiVenda] 593 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 -Szia Norah. Nézd, Norah. -[kecskék bégetés] 594 00:25:59,426 --> 00:26:01,254 - Vannak kecskék. - Még mindig forró a tűz. 595 00:26:01,298 --> 00:26:02,908 [a búgás folytatódik] 596 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 MARE: Szia, haver. 597 00:26:05,084 --> 00:26:07,130 Nem úgy néznek ki, dalmát kutyák? 598 00:26:07,173 --> 00:26:08,827 -[Norah felnevet] -MARE: Szia. 599 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 -[Kattan a kamera] - Kanca, nem tudsz képeket készíteni, Mare. 600 00:26:10,437 --> 00:26:12,526 - Nem számít. -Mare, hagyd abba a fényképezést. 601 00:26:12,570 --> 00:26:14,659 -Miért? -Stop. Stop. Csak... Pszt. 602 00:26:14,703 --> 00:26:16,182 Olyan aranyosak. 603 00:26:16,226 --> 00:26:17,880 Szerinted Márton bácsi orvvadászokat öl? 604 00:26:17,923 --> 00:26:19,577 mit gondolsz, Miss Tud-It-All? 605 00:26:19,621 --> 00:26:21,753 De erről szól a cikk mondták az orvvadász-ellenesek. 606 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 Gyerünk. Norah! 607 00:26:23,276 --> 00:26:25,104 -Mi? - Nem kószálhatsz csak úgy. 608 00:26:25,148 --> 00:26:26,758 Gyerünk. 609 00:26:26,802 --> 00:26:28,281 Ez megijeszt? 610 00:26:28,325 --> 00:26:29,935 Nem [gúnyolódik] 611 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 Az érzelmek szivárványa van bennem rendelkezésemre, Mare. 612 00:26:32,285 --> 00:26:33,722 Nos, félsz nekem, Norah. 613 00:26:33,765 --> 00:26:36,246 -Nem félek Mare. - Aha. 614 00:26:36,289 --> 00:26:38,335 NATE: Hé srácok. Ne menj el. 615 00:26:38,378 --> 00:26:40,076 Csak maradj közel. 616 00:26:40,119 --> 00:26:42,121 Minden rendben? 617 00:26:42,165 --> 00:26:43,775 Szia Martin. 618 00:26:43,819 --> 00:26:46,778 Hadd... menjünk innen, jó? 619 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 MARTIN: Igen, rendben. 620 00:26:49,825 --> 00:26:51,217 Jézus. Várj, várj. 621 00:26:51,261 --> 00:26:52,741 -Nate menj vissza a lányokhoz. -Mi? 622 00:26:52,784 --> 00:26:54,438 Azonnal menj vissza a lányokhoz. 623 00:26:54,481 --> 00:26:56,353 - Ne engedd, hogy bejöjjenek ide. -[zümmögő legyek] 624 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 -NORAH: Apa, mi az? -MARE: Apa, mi folyik itt? 625 00:26:58,964 --> 00:27:01,358 Nem baj. Csak maradj közel, oké? 626 00:27:03,926 --> 00:27:05,710 Márton? 627 00:27:05,754 --> 00:27:07,233 [zümmögő legyek] 628 00:27:07,277 --> 00:27:10,062 Ó, istenem. Jézus Krisztus. 629 00:27:12,978 --> 00:27:14,980 Srácok, muszáj... menned kell. 630 00:27:15,024 --> 00:27:16,634 - Nem látod, oké? - Mi a baj? 631 00:27:16,678 --> 00:27:18,201 Csak el kell menned egy pillanatra, jó? 632 00:27:18,244 --> 00:27:19,985 - Mindjárt jövök. -Rendben. 633 00:27:20,029 --> 00:27:21,421 [kecske bégetés] 634 00:27:21,465 --> 00:27:23,467 Mi történt itt? 635 00:27:23,510 --> 00:27:25,861 MARTIN: Fogalmam sincs, haver. 636 00:27:28,777 --> 00:27:31,344 Jézus Krisztus. Néhányan a barátaim. 637 00:27:32,868 --> 00:27:35,348 Szar. Mit csinált ez? 638 00:27:35,392 --> 00:27:38,134 Az egyetlen dolog, aminek van értelme oroszlán, de... 639 00:27:38,177 --> 00:27:40,005 - A macskák nem csinálják ezt, tudod? -Mi? 640 00:27:40,049 --> 00:27:41,746 Az oroszlánok nem csinálják ezt. 641 00:27:41,790 --> 00:27:45,402 Hallottam történeteket, de oroszlánt nem hogy valaha is láttam. 642 00:27:45,445 --> 00:27:47,621 Él ott valaki? 643 00:27:47,665 --> 00:27:49,145 Nem. 644 00:27:49,188 --> 00:27:50,886 Ó, a francba. 645 00:27:50,929 --> 00:27:52,931 A falu nagy része nők és gyerekek, tesó. 646 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 Gondolj a többire megszökött? Huh? 647 00:27:55,107 --> 00:27:57,414 remélem igen. 648 00:27:57,457 --> 00:27:59,416 Oké, ez... ez rossz. 649 00:27:59,459 --> 00:28:00,809 Ennyi vérrel, 650 00:28:00,852 --> 00:28:02,375 kellene lennie már a hiénák körül. 651 00:28:02,419 --> 00:28:04,638 Ez mit jelent? 652 00:28:04,682 --> 00:28:07,424 Ez azt jelenti bármit is csinált ez... 653 00:28:07,467 --> 00:28:09,382 Még mindig kint? Huh? 654 00:28:09,426 --> 00:28:11,645 Hozom a fegyvert. Menj a lányokhoz. 655 00:28:11,689 --> 00:28:13,038 Rendben. Ó, Mare! 656 00:28:13,082 --> 00:28:14,387 -Apu. - Mennünk kell. 657 00:28:14,431 --> 00:28:16,302 Norah. Hol van a nővéred? 658 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 A kecskékkel játszott. 659 00:28:18,130 --> 00:28:19,653 - Hol van? -Nem tudom. 660 00:28:19,697 --> 00:28:21,351 Norah? Hát ő-ő... 661 00:28:21,394 --> 00:28:22,961 - Hol van Norah? -Apa, épp mögöttem volt. 662 00:28:23,005 --> 00:28:24,484 Hogy érted, ő csak... 663 00:28:24,528 --> 00:28:26,008 - Norah gyere már! -Norah, mennünk kell, kicsim! 664 00:28:26,051 --> 00:28:27,444 Menjünk! 665 00:28:27,487 --> 00:28:29,098 - Norah! -Mare hol van? 666 00:28:29,141 --> 00:28:30,752 Nem tudom, hogy elbújt-e... Nem tudom, hol... 667 00:28:30,795 --> 00:28:32,144 -Mit beszélsz... Norah! - Norah! 668 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 Hé! Norah, mennünk kell! 669 00:28:34,059 --> 00:28:35,321 Norah, gyerünk! 670 00:28:35,365 --> 00:28:36,801 Egyetlen munkád volt, Mare. 671 00:28:36,845 --> 00:28:38,237 Ez minden. Vigyázz a nővéredre. 672 00:28:38,281 --> 00:28:40,413 - Norah! - Norah gyere már! 673 00:28:40,457 --> 00:28:42,067 -Szia Norah! - Norah! 674 00:28:42,111 --> 00:28:43,982 Menj oda, nézd meg. Menj oda, nézd meg. 675 00:28:44,026 --> 00:28:45,505 - Norah! - Norah! 676 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 Norah, hallasz? 677 00:28:47,420 --> 00:28:49,292 [Norah sikít] 678 00:28:51,033 --> 00:28:53,252 -MARE: Norah! -NATE: Norah! 679 00:28:54,645 --> 00:28:55,820 -NORAH: Mare, kérlek! -NATE: Szia. 680 00:28:55,864 --> 00:28:57,082 -[Norah zihálva] -MARE: Norah! 681 00:28:57,126 --> 00:28:58,562 NATE: Hallasz engem? 682 00:28:58,605 --> 00:29:00,129 [Norah zihálva] 683 00:29:00,172 --> 00:29:01,957 A francba. 684 00:29:02,000 --> 00:29:04,307 Norah! 685 00:29:04,350 --> 00:29:06,831 - Hol vagy? -NORAH: Apa! 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,833 Hé, hé, hé, hé. Szia kicsim. 687 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 jól vagy? jól vagy? Megsérültél? 688 00:29:10,356 --> 00:29:11,662 - Megsérültél? Huh? -[zihálás, nyöszörgés] 689 00:29:11,705 --> 00:29:12,968 Nézz rám, nézz rám. Rendben. 690 00:29:13,011 --> 00:29:15,231 -NORAH: Megvan... -[zümmögő legyek] 691 00:29:15,274 --> 00:29:17,363 ♪ 692 00:29:21,411 --> 00:29:24,240 Banji, te másolsz? Megvan helyzet a faluban. 693 00:29:24,283 --> 00:29:26,155 MARE: Norah, ne aggódj. Jól leszünk. Norah. 694 00:29:26,198 --> 00:29:27,721 Banji, Banji, gyere be. 695 00:29:27,765 --> 00:29:29,419 Martin vagyok. Még mindig a pályán vagy? 696 00:29:29,462 --> 00:29:30,594 Szia Norah. 697 00:29:30,637 --> 00:29:31,943 Hé, Norah, minden rendben lesz. 698 00:29:31,987 --> 00:29:33,815 Ah, nem fog menni. 699 00:29:33,858 --> 00:29:36,948 A hegyi blokkok a CB rádiójelet. 700 00:29:36,992 --> 00:29:39,472 Van egy szezonális előőrs körülbelül hat K-re az úton, 701 00:29:39,516 --> 00:29:41,735 úgyhogy lemegyek oda és hívd be. 702 00:29:41,779 --> 00:29:43,868 nem tudok... Apa, haza akarok menni. 703 00:29:43,912 --> 00:29:45,304 Nem, hazamegyünk, rendben? 704 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Hívd, akit csak akarsz amikor visszaérünk. 705 00:29:47,219 --> 00:29:49,352 Figyelj, van olyan 15 családok abban a faluban, oké? 706 00:29:49,395 --> 00:29:50,701 Ismerek néhány ilyen embert. 707 00:29:50,744 --> 00:29:52,137 Nem fogom hagyd itt őket. 708 00:29:52,181 --> 00:29:54,487 Szerinted van valaki még él? 709 00:29:54,531 --> 00:29:55,924 -NATE: Nem tudom. - [ordít a férfi] 710 00:29:55,967 --> 00:29:57,490 - Hé, mi az? - FÉRFI: Kérlek! 711 00:29:57,534 --> 00:29:59,057 -NATE: Várj. Lassítson. -Segítsen! 712 00:29:59,101 --> 00:30:01,668 -NATE: Lassíts. Lassítson. - [ordít a férfi] 713 00:30:01,712 --> 00:30:04,671 Oké srácok, csak maradj a kocsiban. 714 00:30:04,715 --> 00:30:06,804 [a férfi kiabál TshiVendában] 715 00:30:06,848 --> 00:30:08,284 - Várj, mi? -NATE: Rendben van. 716 00:30:08,327 --> 00:30:10,939 - Mit csinál? - Rendben van. Minden rendben. 717 00:30:10,982 --> 00:30:12,723 -MARTIN: Mutende. -NATE: Szia, Martin. 718 00:30:12,766 --> 00:30:14,290 Egy pillanat, lányok. 719 00:30:14,333 --> 00:30:16,248 -MÁRTIN: Hány oroszlán? Nevezetességek. -MARE: Rendben van. 720 00:30:16,292 --> 00:30:18,250 MARTIN: Hányat? [beszél TshiVenda] 721 00:30:18,294 --> 00:30:20,165 A faluból való. Segítségre van szüksége. 722 00:30:20,209 --> 00:30:21,819 Tartsa a lányokat a kocsiban. 723 00:30:21,863 --> 00:30:23,255 [Norah és Mare zihálva, nyöszörgés] 724 00:30:23,299 --> 00:30:24,778 -Jól vagy? Jól van? -Mi folyik itt? 725 00:30:24,822 --> 00:30:26,389 Jó lesz. Csak maradj a kocsiban. 726 00:30:26,432 --> 00:30:27,869 - Jó lesz? -Rendben? Csak maradj a kocsiban. 727 00:30:27,912 --> 00:30:29,174 MARTIN: Csak-csak-csak... csak kapaszkodj. 728 00:30:29,218 --> 00:30:31,655 - Hé. -[Martin beszél TshiVenda] 729 00:30:33,091 --> 00:30:35,006 - Mutende a neve. -NATE: Oké. 730 00:30:35,050 --> 00:30:37,574 -És ő-ment vele pár másik srác... -Rendben. 731 00:30:37,617 --> 00:30:39,358 -...hogy megpróbáljam kiszedni, pl gondoltam. - Hé ember. Rendben. 732 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 -A testvérét is megkapta. -Van segélycsomagod? 733 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 Igen, van egy a... van egy a kocsiban. 734 00:30:42,971 --> 00:30:44,494 -[Mutende beszél TshiVenda] -[Nate megismétli a TshiVenda szót] 735 00:30:44,537 --> 00:30:45,756 -Rendben. mit mond? -[ismétli a TshiVenda szót] 736 00:30:45,799 --> 00:30:47,149 -Ez azt jelenti, hogy "ördög". -Ördög. Rendben. 737 00:30:47,192 --> 00:30:48,890 -Rendben, M-Mutende... -[suhogás a közelben] 738 00:30:48,933 --> 00:30:50,413 Rendben, nyugi, oké? 739 00:30:50,456 --> 00:30:51,936 [madarak rikoltozása] 740 00:30:51,980 --> 00:30:53,503 - Hé, mi az? -Pszt. 741 00:30:53,546 --> 00:30:55,287 - Hé. - Pszt, pszt, pszt, pszt. 742 00:30:55,331 --> 00:30:57,028 -Szia Martin. Gyere vissza. - Menj vissza a lányokhoz. 743 00:30:57,072 --> 00:30:59,596 -[állat nyög, nadrág] - Hé, haver gyere ide, jó? 744 00:30:59,639 --> 00:31:01,424 -Nate menj vissza a kocsihoz. - Nyugi, jó? 745 00:31:01,467 --> 00:31:03,426 Rendben, csak el kell jutnunk ezt a fickót innen. 746 00:31:03,469 --> 00:31:05,384 Rendben. Csak maradj itt, oké? mindjárt visszajövök. 747 00:31:05,428 --> 00:31:07,560 [többször suttogva TshiVenda szó] 748 00:31:07,604 --> 00:31:08,866 -NORAH: Apa. - Hol az orvosi készlet? 749 00:31:08,910 --> 00:31:10,389 - Hol az orvosi készlet? -Mi-mi? 750 00:31:10,433 --> 00:31:11,913 -Mi? Oroszlán volt? -Martin azt mondta, hogy van 751 00:31:11,956 --> 00:31:13,044 - Itt van egy orvosi készlet. hol van? -Apu! 752 00:31:13,088 --> 00:31:14,654 -Mi? - Oroszlán volt? 753 00:31:14,698 --> 00:31:16,047 - Csend legyen. -Igen. Rendben? 754 00:31:16,091 --> 00:31:17,570 -NORAH: izé... [nyöszörög] -Most csak lazíts. 755 00:31:17,614 --> 00:31:19,572 -Apa mi folyik itt? -Rendben. Minden rendben. Nem, nem. 756 00:31:19,616 --> 00:31:21,618 -NORAH: Oroszlánok? [zihálva] - Márton bácsi kint van. 757 00:31:21,661 --> 00:31:23,620 -Öhm, hátha tudsz... - Igen, Norah. 758 00:31:23,663 --> 00:31:25,187 ...keress valakit a rádióban. 759 00:31:25,230 --> 00:31:26,492 Oké, de Martin ezt mondta hatótávon kívül vagyunk. 760 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Nem érdekel, mit mondott Martin. Megpróbál. 761 00:31:27,972 --> 00:31:29,408 -Jó, de apa mit mondjak? -Rendben? 762 00:31:29,452 --> 00:31:30,844 Apa, mit mondjak? Apu! 763 00:31:30,888 --> 00:31:32,585 -Öhm, csak mondd meg nekik... - Apa, mi... 764 00:31:32,629 --> 00:31:34,413 Mondd meg nekik, hogy kint vagyunk Tsonga falu, rendben? 765 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 -Tsonga falu. Rendben. -Két mérföld az úton. 766 00:31:35,980 --> 00:31:37,982 Van egy sérült férfink. Mondd meg nekik... 767 00:31:38,026 --> 00:31:39,331 -Csak ne ess pánikba, oké? -Rendben. 768 00:31:39,375 --> 00:31:40,463 [Norah zihálva] 769 00:31:40,506 --> 00:31:41,681 -NORAH: Mare. -Oké... 770 00:31:41,725 --> 00:31:43,770 MARE: Hello? Helló? 771 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Válaszolni fognak. 772 00:31:45,163 --> 00:31:46,991 Segítség. Hall engem valaki? 773 00:31:47,035 --> 00:31:48,601 Segítség. Kérem halljon valaki? 774 00:31:48,645 --> 00:31:50,125 NATE: Hé ember. Szia. 775 00:31:50,168 --> 00:31:51,909 Szia. jól vagy? 776 00:31:53,215 --> 00:31:55,957 Ó, gyerünk. Tarts ki. Tarts ki. 777 00:31:58,916 --> 00:32:01,614 Gyerünk. Gyerünk. 778 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 ♪ 779 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 -[trilling rovarok] - [madarak csiripelnek] 780 00:32:14,323 --> 00:32:16,499 [suttog]: Gyerünk. 781 00:32:16,542 --> 00:32:18,631 ♪ 782 00:32:39,435 --> 00:32:40,784 [halkan zihál] 783 00:32:42,090 --> 00:32:44,048 -Rendben. Rendben van. -[pattanó hang a távolban] 784 00:32:44,092 --> 00:32:46,137 [liheg] Mi volt ez? 785 00:32:46,181 --> 00:32:48,139 [erősen lélegzik] 786 00:32:53,014 --> 00:32:55,059 [madarak visítoznak] 787 00:32:57,105 --> 00:32:59,150 ♪ 788 00:33:11,597 --> 00:33:14,252 -[fröccsenő víz] - [csendes morgás] 789 00:33:18,343 --> 00:33:20,432 ♪ 790 00:33:34,620 --> 00:33:36,622 [állat nyög a közelben] 791 00:33:41,366 --> 00:33:43,673 [állat morgása] 792 00:33:46,284 --> 00:33:48,634 [csobbanó léptek] 793 00:34:06,391 --> 00:34:07,958 [állat morog] 794 00:34:08,001 --> 00:34:10,482 -[kiabál] - [puskalövés] 795 00:34:10,526 --> 00:34:12,571 Martin! 796 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 Hé! 797 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Hé! 798 00:34:37,161 --> 00:34:39,076 NORAH: Apa, gyere vissza! 799 00:34:40,817 --> 00:34:42,993 -Rendben. -Apu! 800 00:34:43,036 --> 00:34:44,560 -Rendben, kimegyek. Csak... - Várj, Mare. Kérem. 801 00:34:44,603 --> 00:34:46,257 - Nem, csak maradj. Csak maradj igaz... -Kérem. Kanca! 802 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 -Kérem! Ne hagyj el! -Marad. Csak lélegezz. Rendben van. 803 00:34:48,172 --> 00:34:50,261 -MARE: Norah, itt vagyok. - Hé ember. 804 00:34:50,305 --> 00:34:52,611 Te itt fent? 805 00:34:52,655 --> 00:34:54,352 Huh? 806 00:34:54,396 --> 00:34:56,093 Márton! 807 00:34:57,225 --> 00:34:58,791 [állat morgása] 808 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 A francba. Szállj be a kocsiba! 809 00:35:00,880 --> 00:35:02,969 -Most szállj be a kocsiba! -Apu! 810 00:35:05,276 --> 00:35:07,278 [állat morgása] 811 00:35:09,846 --> 00:35:11,717 Hűha. Hú! 812 00:35:14,242 --> 00:35:16,809 - Jól vagytok? Jól vagytok? -[Norah és Mare nyöszörög] 813 00:35:16,853 --> 00:35:18,855 [Norah és Mare sikoltoznak] 814 00:35:18,898 --> 00:35:21,249 Norah, maradj lent. Maradj lent. 815 00:35:21,292 --> 00:35:23,120 [mordul] 816 00:35:23,164 --> 00:35:25,557 Maradj lent. Maradj lent. Maradj lent. 817 00:35:25,601 --> 00:35:28,299 [Norah és Mare nyöszörögnek, zihálás] 818 00:35:28,343 --> 00:35:29,866 [suttogva]: Maradj lent. Maradj lent. 819 00:35:29,909 --> 00:35:32,129 Rendben van. Rendben van. 820 00:35:32,173 --> 00:35:34,131 - [vicsorgás, morgás] - [sikítás] 821 00:35:34,175 --> 00:35:36,089 Menj oda, Mare! Menj oda! 822 00:35:36,133 --> 00:35:38,266 [zihál, morog] 823 00:35:38,309 --> 00:35:40,181 NATE: Szerezd meg... 824 00:35:40,224 --> 00:35:42,226 Fogd a kormányt! 825 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 - Fogd a kormányt, Mare! - [motor fordulatszáma] 826 00:35:44,489 --> 00:35:46,796 [morogva] 827 00:35:46,839 --> 00:35:49,059 Vezess! Hajtás! 828 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 Vigyázz! Vigyázz! 829 00:35:51,496 --> 00:35:52,802 Ne üsd meg a férfit! 830 00:35:52,845 --> 00:35:55,805 [Norah és Mare zihálva, sikítás] 831 00:35:58,808 --> 00:36:00,897 - [sziszegő gőz] -[mindenki liheg] 832 00:36:03,073 --> 00:36:04,857 NATE: oké. Rendben. 833 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 Szia. Szia Mare. Kanca. 834 00:36:07,251 --> 00:36:08,731 Mare, jól vagy? Gyere ide. 835 00:36:08,774 --> 00:36:10,167 Gyere ide. Nézz rám. 836 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 - Megbántottad magad, mi? -NORAH: Apa. 837 00:36:11,603 --> 00:36:13,823 - Hol az oroszlán? -Rendben. 838 00:36:13,866 --> 00:36:16,869 Szia. Szia Norah. Norah. Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 839 00:36:16,913 --> 00:36:20,003 -Lélegzik. Lélegzik. Lassítson. - [mély levegőt vesz] 840 00:36:20,046 --> 00:36:21,744 így. tessék. Ennyi. 841 00:36:21,787 --> 00:36:23,354 Jól csinálod. Jót tenni. 842 00:36:23,398 --> 00:36:25,878 Oké, kicsim, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 843 00:36:25,922 --> 00:36:28,185 Mi a fene történt most? 844 00:36:30,318 --> 00:36:32,363 Még mindig kint van? 845 00:36:35,018 --> 00:36:36,585 MARE: Legyen óvatos. Ne vágd meg magad. 846 00:36:36,628 --> 00:36:39,109 Hú, hú, hú. Csak maradj ott. 847 00:36:40,371 --> 00:36:42,199 NORAH: Tényleg az oroszlán kitörte azt az ablakot. 848 00:36:42,243 --> 00:36:44,288 - Menj át. -Mi történt Márton bácsival? 849 00:36:44,332 --> 00:36:46,029 NATE: Ó! Ó, a lábam. 850 00:36:46,072 --> 00:36:47,944 Nekem jó lett. 851 00:36:47,987 --> 00:36:50,076 Mennünk kell érte egy kis segítség, oké? 852 00:36:50,120 --> 00:36:51,730 [motor nyöszörgés, porogás] 853 00:36:51,774 --> 00:36:53,297 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, 854 00:36:53,341 --> 00:36:55,256 gyerünk, gyerünk, gyerünk... 855 00:36:55,299 --> 00:36:58,215 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 856 00:36:58,259 --> 00:37:00,652 - Itt vagyunk csapdában? -Nem. 857 00:37:00,696 --> 00:37:03,916 Nem, Norah, nem vagyunk itt csapdában, oké? 858 00:37:03,960 --> 00:37:05,353 Valaki megtalál minket. 859 00:37:05,396 --> 00:37:07,224 - Valaki majd jön. - Ezt nem tudjuk. 860 00:37:07,268 --> 00:37:09,095 Márton bácsi ezt mondta a tartaléknak ez a része 861 00:37:09,139 --> 00:37:10,619 zárva van a nyilvánosság előtt. 862 00:37:10,662 --> 00:37:12,882 És a rádió csak statikus, apa. 863 00:37:12,925 --> 00:37:15,232 - Tudjuk egyáltalán, hogy hol vagyunk? -Kanca. 864 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 - Tudjuk, hogy hol vagyunk... - Kanca! Gyerünk. 865 00:37:16,929 --> 00:37:19,192 - Csak állj meg, jó? Csak állj meg. -[Kanc nyöszörög] 866 00:37:19,236 --> 00:37:20,977 Srácok? 867 00:37:21,020 --> 00:37:23,719 Mi-mi lenne ha ez a dolog nem ment el? 868 00:37:23,762 --> 00:37:25,503 - Még mindig itt lehet. - Hé. Hé, hé, hé, hé. 869 00:37:25,547 --> 00:37:27,113 - Nem, igaza van. -Várjon. Nem, nem, nem, nem, nem. 870 00:37:27,157 --> 00:37:29,464 Nem, de nem kaptuk meg nagyon messze, apa. 871 00:37:29,507 --> 00:37:31,161 Még mindig lehet kint. 872 00:37:31,204 --> 00:37:32,467 [statikus recsegés a rádióban] 873 00:37:32,510 --> 00:37:34,077 MARTIN [rádión keresztül]: Nate, gyere be. 874 00:37:34,120 --> 00:37:35,731 - Hűha. Ez most mi? Várjon. -[Martin felnyög] 875 00:37:35,774 --> 00:37:37,341 -Hallod a rádiót? -MARTIN: Nate, hallasz? 876 00:37:37,385 --> 00:37:38,864 Hallod? 877 00:37:38,908 --> 00:37:40,257 Ó. 878 00:37:40,301 --> 00:37:42,215 -Szia Martin. -Nate, hallok. 879 00:37:42,259 --> 00:37:43,739 -Te... hallasz? - Hé. Igen. 880 00:37:43,782 --> 00:37:45,654 Igen, hallunk. 881 00:37:46,872 --> 00:37:48,352 Te másolsz? 882 00:37:48,396 --> 00:37:50,354 Igen, N-Nate, téged másolok. 883 00:37:50,398 --> 00:37:51,921 másollak téged. 884 00:37:51,964 --> 00:37:53,792 Mi történt, ember? Megtámadták? 885 00:37:53,836 --> 00:37:56,578 [morog] Én, uh... 886 00:37:56,621 --> 00:37:59,494 - Rosszul vagyok, tesó. -[zümmögő legyek] 887 00:37:59,537 --> 00:38:01,104 NATE: Rosszul vagy? 888 00:38:01,147 --> 00:38:04,020 Mi történt? Milyen állapotban vagy? 889 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 Az oroszlán... 890 00:38:06,370 --> 00:38:09,460 Az oroszlán most jött a semmiből, tudod? 891 00:38:09,504 --> 00:38:12,811 És hát, ki nem állhatom. 892 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 A lábam... 893 00:38:14,944 --> 00:38:16,902 A lábam felszakadt. 894 00:38:16,946 --> 00:38:18,643 Túl sok vért veszítek. 895 00:38:18,687 --> 00:38:20,384 Azt hiszem, elájulok. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,951 A lányok jól vannak? 897 00:38:21,994 --> 00:38:23,822 -És M-Mutende jól van? -Igen. 898 00:38:23,866 --> 00:38:26,129 Igen, nézd, ne, Mutende, ő... nem sikerült neki, oké? 899 00:38:26,172 --> 00:38:28,000 Nem sikerült neki, de a lányok jól vannak. 900 00:38:28,044 --> 00:38:29,654 itt vagyunk. Jól vagyunk. 901 00:38:29,698 --> 00:38:33,049 - És a teherautó... a... -[motor porlasztás] 902 00:38:33,092 --> 00:38:35,878 Meghalt, ember. Öhm... 903 00:38:35,921 --> 00:38:38,533 Hé, haver, nem tudom mit kell tenni most. 904 00:38:38,576 --> 00:38:40,796 Rendben? Nem tudom, mit tegyek. 905 00:38:40,839 --> 00:38:44,060 Oké, te csak azt akarod, hm, maradj ott. 906 00:38:44,103 --> 00:38:45,931 Valaki jönni fog. 907 00:38:45,975 --> 00:38:48,978 És maradj a kocsiban. 908 00:38:49,021 --> 00:38:51,937 Én-látom... Látom, st... 909 00:38:53,199 --> 00:38:56,115 izé. Csillagokat látok, ember, szédülés. 910 00:38:56,159 --> 00:38:57,813 Hé, Martin, figyelj rám. 911 00:38:57,856 --> 00:39:01,120 Hm, sokkot kapsz, rendben? 912 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Azt kell, hogy hagyd abba a vérzést. 913 00:39:02,687 --> 00:39:03,949 -Mare jól van? -Igen. Nem lesz semmi baja. 914 00:39:03,993 --> 00:39:05,386 Mondanom sem kell, rendben? 915 00:39:05,429 --> 00:39:07,039 El kell fogadnom le az öved... 916 00:39:07,083 --> 00:39:08,780 tekerd a lábad köré, 917 00:39:08,824 --> 00:39:11,479 és húznod kell hogy szar feszes. 918 00:39:11,522 --> 00:39:14,873 Már megtettem, de nem igazán segít. 919 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 én... én... Nagyon mélyre ment, ember. 920 00:39:16,614 --> 00:39:18,224 Egészen csontig. 921 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 Y-Te csináltad? Rendben. Rendben. 922 00:39:20,183 --> 00:39:21,924 Hm, van öngyújtó rajtad? 923 00:39:21,967 --> 00:39:23,404 Az a Zippo? 924 00:39:23,447 --> 00:39:25,536 Ó, igen, igen. Igen. 925 00:39:25,580 --> 00:39:27,451 Megvan? Rendben, tegyen nekem egy szívességet. 926 00:39:27,495 --> 00:39:29,061 Vegye ki a kést, rendben? 927 00:39:29,105 --> 00:39:30,889 Nem fogsz tetszeni erre, ember, 928 00:39:30,933 --> 00:39:33,718 de szükségem van rád, hogy felmelegítsd olyan forró kést, amennyire csak lehet. 929 00:39:33,762 --> 00:39:35,459 Kell, hogy legyen olyan forró, mint Hádész, ember. 930 00:39:35,503 --> 00:39:37,156 Akkor fel kell tenni az artérián. 931 00:39:37,200 --> 00:39:38,897 Minden rendben? És neked kell hogy tedd oda 932 00:39:38,941 --> 00:39:40,333 miközben nagyon meleg van. 933 00:39:40,377 --> 00:39:41,683 Minden rendben? Megállítjuk a vérzést. 934 00:39:41,726 --> 00:39:42,988 Mennyi idő? El kell mennünk érte. 935 00:39:43,032 --> 00:39:44,250 Várj, Mare. Kapaszkodj. 936 00:39:44,294 --> 00:39:46,122 És hogy megy ez? Forró? 937 00:39:46,165 --> 00:39:47,471 Igen. 938 00:39:47,515 --> 00:39:48,690 Rendben, mondd el ha kész, haver. 939 00:39:48,733 --> 00:39:49,865 Gyerünk, szólj ha kész. 940 00:39:49,908 --> 00:39:51,910 [sücsörgés] 941 00:39:54,478 --> 00:39:56,654 Oké, megyek rá. 942 00:39:58,003 --> 00:40:00,005 -[zizeg] - [sikítás] 943 00:40:00,049 --> 00:40:01,485 [Martin a távolból sikoltva] 944 00:40:01,529 --> 00:40:02,791 -Hé ember, hallottam. -NORAH: Jól van. 945 00:40:02,834 --> 00:40:04,488 Tényleg hallottalak. 946 00:40:04,532 --> 00:40:06,490 A közelben vagy. 947 00:40:06,534 --> 00:40:09,014 Szóval figyelj... 948 00:40:09,058 --> 00:40:11,887 Megpróbálom és gyere hozzád, jó? 949 00:40:11,930 --> 00:40:13,758 Jól van? 950 00:40:13,802 --> 00:40:15,586 Érted ezt, Martin? Megpróbálok eljönni hozzád. 951 00:40:15,630 --> 00:40:17,109 - Hol van? -MARTIN: Ööö... [nyögi] 952 00:40:17,153 --> 00:40:18,371 Apa, itt. Valószínűleg ő... 953 00:40:18,415 --> 00:40:20,286 MARTIN: N-Negatív, Nate. 954 00:40:20,330 --> 00:40:23,376 Hm, nem vagyok egyedül. 955 00:40:23,420 --> 00:40:24,856 Mi? 956 00:40:25,857 --> 00:40:27,511 Pontosan engem bámul. 957 00:40:27,555 --> 00:40:29,426 NATE: Az oroszlán bámul pont neked? 958 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 -MARE: Ó, istenem. -NATE: Miért tenné ezt? 959 00:40:31,559 --> 00:40:33,256 MARE: Oké, apa, el kell mennünk érte. 960 00:40:33,299 --> 00:40:34,779 NATE: Kapaszkodj. 961 00:40:34,823 --> 00:40:38,087 A rohadék egyenesen engem bámul. 962 00:40:38,130 --> 00:40:39,871 -MARE: Apa, mennünk kell és szerezd meg most. -[mordul] 963 00:40:39,915 --> 00:40:41,351 NATE: Ez nem hangzik jól, haver. 964 00:40:41,394 --> 00:40:42,700 mi folyik itt? 965 00:40:42,744 --> 00:40:45,268 Haver, ez nem hangzik, na, természetes. 966 00:40:46,574 --> 00:40:50,229 Ha nem tudnám jobban, Azt mondanám, én vagyok a csali. 967 00:40:51,579 --> 00:40:53,711 NATE: El kell mennünk érted, haver. 968 00:40:53,755 --> 00:40:56,409 Ha ott maradsz, meg fogsz halni. 969 00:40:56,453 --> 00:40:58,455 MARE: Apa, el fog vérezni. 970 00:40:58,499 --> 00:41:00,544 NATE: Ezt majd kitaláljuk. 971 00:41:00,588 --> 00:41:03,547 MARE: Nem hagyhatjuk kint. 972 00:41:03,591 --> 00:41:06,245 Nem érted. 973 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Most az ő területén vagyunk. 974 00:41:08,552 --> 00:41:10,728 Oké, Martin, csak figyelj. Csak ülj nyugodtan, oké? 975 00:41:10,772 --> 00:41:12,513 gondolkodnom kell erről, jó? 976 00:41:12,556 --> 00:41:14,863 Várj, apa, mi a helyzet a törzspuskával? 977 00:41:15,994 --> 00:41:17,648 - Hol van? Menj, keresd meg. Menj, keresd meg. -Igen. - Ööö... 978 00:41:17,692 --> 00:41:19,084 -Martin, nem hagyhatlak el odakint, haver. -Rendben. Rendben. 979 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 -Szó sem lehet róla. - Nem látok semmit. 980 00:41:20,738 --> 00:41:22,174 -Látod? -Nem. én nem. - Nem, de tudom... 981 00:41:22,218 --> 00:41:23,828 Nem látod? Tarts ki. 982 00:41:23,872 --> 00:41:25,482 Hadd menjek vissza. Norah, menj csak oda. 983 00:41:25,526 --> 00:41:27,136 - Ó, apa, a lábad. - Csak költözz oda. 984 00:41:27,179 --> 00:41:29,181 - Várj, várj, várj. Apu. - Csak költözz oda, oké? 985 00:41:29,225 --> 00:41:30,835 Várjon. Apu! 986 00:41:30,879 --> 00:41:32,358 -Mi? -Figyelj rám. 987 00:41:32,402 --> 00:41:34,535 - A lábad fel van szakadva. - Mi a lábam? A francba. 988 00:41:34,578 --> 00:41:35,971 Nem olyan rossz. 989 00:41:36,014 --> 00:41:37,363 Minden rendben. Megállt. 990 00:41:37,407 --> 00:41:39,017 -Rendben. - Ez csak felületes, oké? 991 00:41:39,061 --> 00:41:40,889 - Minden rendben. Látod? - Nem, ne lásd. 992 00:41:40,932 --> 00:41:42,847 -Nem? Mi van ezzel a dobozzal? Jelölje be ezt a négyzetet. -[Norah felnyög] 993 00:41:42,891 --> 00:41:44,545 -NORAH: Ez-it-le van zárva. -NATE: Le van zárva? 994 00:41:44,588 --> 00:41:46,024 - Fejezd be. - Öhm, látod... 995 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 Hé, nézd meg, van-e egy kulcs ott. 996 00:41:47,373 --> 00:41:48,940 - Nem, ez csak az egy. -Semmi? 997 00:41:48,984 --> 00:41:50,855 -Uh, nézd meg a kesztyűtartót nagyon gyorsan. -Rendben. 998 00:41:50,899 --> 00:41:53,336 - Öhm... -[kotorászni] 999 00:41:53,379 --> 00:41:55,556 MARE [sóhajt]: Nincs semmi a kesztyűtartóban. 1000 00:41:55,599 --> 00:41:57,253 -NATE: Várj. -NORAH: Nem lazítás. 1001 00:41:57,296 --> 00:41:58,602 [Nate morog] 1002 00:41:58,646 --> 00:41:59,777 -MARE: Istenem. -NATE: Hűha! 1003 00:41:59,821 --> 00:42:01,213 -Jól vagy? - Jól vagy? 1004 00:42:01,257 --> 00:42:02,345 -Igen jól vagyok. -Rendben. Jó munkát, jó munkát. 1005 00:42:02,388 --> 00:42:04,390 - Kapd el. - Vigyázz az ujjaidra. 1006 00:42:05,653 --> 00:42:07,829 -Most mi a terv? Öhm... -NORAH: Oké, uh... 1007 00:42:07,872 --> 00:42:10,005 NATE: Megvan... Ez az. 1008 00:42:10,048 --> 00:42:12,181 Apa, tudod, hogyan? összerakni azt a dolgot? 1009 00:42:12,224 --> 00:42:13,791 -Nem, fogalmam sincs. -Tudom hogyan. 1010 00:42:13,835 --> 00:42:15,619 Honnan tudod, hogyan összerakni? 1011 00:42:15,663 --> 00:42:17,403 Mert odafigyeltem, mikor Banji korábban összerakta. 1012 00:42:17,447 --> 00:42:19,231 - Nem lehet olyan nehéz. - Most megtetted? 1013 00:42:19,275 --> 00:42:20,668 Hogy megy ez? Rendben, szóval tudod, hogyan kell ezt használni? 1014 00:42:20,711 --> 00:42:22,234 - Nem. - Ennek használatához nyomja meg azt a gombot 1015 00:42:22,278 --> 00:42:23,540 csak amikor beszélsz, rendben? 1016 00:42:23,584 --> 00:42:25,020 - Oké, oké. - Na, ez hova megy? 1017 00:42:25,063 --> 00:42:26,325 -Mit mondott Banji? - Győződjön meg róla, hogy a számok... 1018 00:42:26,369 --> 00:42:27,588 Apa, ügyelj a számokra menj oda. 1019 00:42:27,631 --> 00:42:29,241 - Pont itt? -Igen. 1020 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 -Hé Martin, hallasz? - És akkor csavarja be. 1021 00:42:30,808 --> 00:42:32,549 Ide csavarja be? Martin, hallasz? 1022 00:42:32,593 --> 00:42:34,159 -[statikus recsegés a rádióban] -Még mindig ott vagy? 1023 00:42:34,203 --> 00:42:36,292 -MARTIN: Itt vagyok. -Tyűha. Oké, jó. 1024 00:42:36,335 --> 00:42:38,163 Megvan a... a törzspuska. 1025 00:42:38,207 --> 00:42:40,209 Ha lelőjük ezt a dolgot, lehet, hogy csak megvesz minket 1026 00:42:40,252 --> 00:42:42,515 - Egy kis idő, hogy eljöjjek érted. -Nem. Nem, nem, nem. 1027 00:42:42,559 --> 00:42:44,517 Ez egy... Ez egy szörnyű ötlet. 1028 00:42:44,561 --> 00:42:45,954 - Ez az... -[zümmögő legyek] 1029 00:42:45,997 --> 00:42:48,478 Meg kell próbálnunk. Rendben? 1030 00:42:48,521 --> 00:42:50,654 MARTIN: Az oroszlán elköltözött. 1031 00:42:50,698 --> 00:42:52,700 nincs szemem az oroszlánon. 1032 00:42:52,743 --> 00:42:54,223 Elkóborolt. 1033 00:42:54,266 --> 00:42:55,485 -Mi? -Mi? 1034 00:42:55,528 --> 00:42:57,443 MARTIN: Maradjon a járműben. 1035 00:42:57,487 --> 00:42:59,445 ♪ 1036 00:42:59,489 --> 00:43:01,534 NATE: Martin, nekünk nincs választás most. 1037 00:43:01,578 --> 00:43:03,275 Ez a legjobb, amit tehetünk. 1038 00:43:03,319 --> 00:43:05,103 Csak neked lesz egy lövés, ember, 1039 00:43:05,147 --> 00:43:07,279 de ha-ha... 1040 00:43:07,323 --> 00:43:11,240 ha meg tudod ütni, akkor kell vegyél nekünk pár órát, igen. 1041 00:43:11,283 --> 00:43:13,372 megvan. W-Nem fogunk hagyj ott, oké? 1042 00:43:13,416 --> 00:43:14,678 Egyszerűen nem tehetjük meg. 1043 00:43:14,722 --> 00:43:16,375 Akarsz... szeretnél kapni... 1044 00:43:16,419 --> 00:43:18,029 szeretnél kapni valahol magasan, tudod? 1045 00:43:18,073 --> 00:43:19,770 -NATE: Nyissa ki a napfénytetőt. -NORAH: Oké. 1046 00:43:19,814 --> 00:43:21,554 - Apa, nem, muszáj... - Nem, nem, nem, nem. Nem azt. 1047 00:43:21,598 --> 00:43:23,252 - Nem, srácok! Várj, várj. -Nem nyúlsz hozzá? 1048 00:43:23,295 --> 00:43:24,209 Kérem, ne érintse meg. Csak maradj a kocsiban, jó? 1049 00:43:24,253 --> 00:43:25,950 Rendben. 1050 00:43:25,994 --> 00:43:27,560 Rendben, légy óvatos. 1051 00:43:27,604 --> 00:43:29,693 - Oké, oké. -Apu. 1052 00:43:31,521 --> 00:43:34,263 -MARE: Legyen óvatos odafent. -NORAH: Kérlek. 1053 00:43:34,306 --> 00:43:36,395 NATE: Maradj távol a betört ablakból. 1054 00:43:36,439 --> 00:43:38,963 ♪ 1055 00:43:39,007 --> 00:43:40,791 Rendben. Add ide azt a fegyvert. 1056 00:43:40,835 --> 00:43:42,401 -MARE: Megvan? -Igen. 1057 00:43:42,445 --> 00:43:44,099 Rendben. 1058 00:43:45,274 --> 00:43:47,232 [zihálva] 1059 00:43:47,276 --> 00:43:48,756 -NORAH: Jól vagy? -Minden rendben. 1060 00:43:48,799 --> 00:43:50,279 -Hívd be Martint a rádióba. -Rendben. 1061 00:43:50,322 --> 00:43:52,585 Kérdezd meg tőle, amit keresnem kellene. 1062 00:43:52,629 --> 00:43:54,152 Mit kell keresnie? 1063 00:43:54,196 --> 00:43:57,939 MARTIN: Mozgás. Bármi, ami árnyékot vet. 1064 00:43:57,982 --> 00:44:00,332 -Mi? Mit mondott? -MARE: Keresd az árnyékokat. 1065 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 - Árnyékok? Öhm... - Árnyékok, igen. 1066 00:44:01,812 --> 00:44:03,335 NORAH: Mint egy árnyék mozgó. 1067 00:44:03,379 --> 00:44:04,728 Rendben. Öhm... 1068 00:44:04,772 --> 00:44:06,382 MARE: Ez csak egy csomó árnyék. 1069 00:44:07,949 --> 00:44:09,472 -NATE: Ööö... -NORAH: Látsz valamit? 1070 00:44:09,515 --> 00:44:10,908 Nem, nem látom... 1071 00:44:17,306 --> 00:44:18,960 -NORAH: Apa, látod? - Várj. 1072 00:44:19,003 --> 00:44:20,788 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1073 00:44:20,831 --> 00:44:22,877 [suhogás] 1074 00:44:26,097 --> 00:44:28,012 [zihálva] 1075 00:44:28,056 --> 00:44:29,361 Nem. 1076 00:44:29,405 --> 00:44:30,798 MARE: Kérdezd meg, hol van vagy valami. 1077 00:44:30,841 --> 00:44:32,495 Kérd meg tőle egy tereptárgy a közelében. 1078 00:44:32,538 --> 00:44:34,453 Valami más, valami, amit én... valamit, amit látok. 1079 00:44:34,497 --> 00:44:36,107 NORAH: Van valami tereptárgy? hogy megtalálja? 1080 00:44:36,151 --> 00:44:38,501 Bármit, hogy megtalálja. hol vagy? 1081 00:44:42,113 --> 00:44:43,898 Vajon látja a vadász vakját? 1082 00:44:43,941 --> 00:44:45,334 -NATE: Mit mondott? -Mi az a vadászvak? 1083 00:44:45,377 --> 00:44:46,857 Azt mondta, keress egy vadászvak. 1084 00:44:46,901 --> 00:44:48,076 Hunter vak? Hogy néz ki? 1085 00:44:48,119 --> 00:44:49,555 MARE: Hogy néz ki? 1086 00:44:49,599 --> 00:44:50,687 MARTIN: Ez az egyetlen ember alkotta dolog... 1087 00:44:50,731 --> 00:44:52,123 Gólyalábakon van. 1088 00:44:52,167 --> 00:44:53,995 Az egyetlen ember alkotta dolog gólyalábakon, apa. 1089 00:44:54,038 --> 00:44:56,084 Ööö... 1090 00:44:56,127 --> 00:44:57,955 Kapaszkodj. nem látom. 1091 00:44:57,999 --> 00:44:59,435 nem látom. 1092 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 NORAH: nem látok semmit. 1093 00:45:00,828 --> 00:45:02,786 NATE: Ööö... 1094 00:45:02,830 --> 00:45:04,179 nem látom. Ööö... 1095 00:45:04,222 --> 00:45:05,310 - Nem, nem látom... Látod? -Apu! 1096 00:45:05,354 --> 00:45:07,095 Apa, apa, ott van! 1097 00:45:07,138 --> 00:45:08,705 -Ahol? -NATE: Hol? Ahol? - Ott van, apa. 1098 00:45:08,749 --> 00:45:09,924 -Látod? R-Ott. -Nem látom. 1099 00:45:09,967 --> 00:45:11,621 -Ahol? -NORAH: Nem látom. 1100 00:45:11,664 --> 00:45:13,318 -NATE: Várj. úgy látom. -NORAH: Hova mész? 1101 00:45:13,362 --> 00:45:14,798 -NATE: Ne mozgassa az autót! -Hol vagy... Mare! 1102 00:45:14,842 --> 00:45:16,321 - Hagyd abba a hintázást... - Hová mész? 1103 00:45:16,365 --> 00:45:17,801 -Kanca! -Mare, mi a fene csinálod? 1104 00:45:17,845 --> 00:45:19,368 Megnézem ha láthatom Márton bácsit. 1105 00:45:19,411 --> 00:45:20,935 - Azonnal szállj vissza a kocsiba. -Kanca! Kanca! 1106 00:45:20,978 --> 00:45:22,719 Nem, tennünk kell valamit, vagy meg fog halni. 1107 00:45:22,763 --> 00:45:23,981 -Nem megyek sehova. én... -NORAH: Mare gyere vissza! 1108 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 NATE: Megcsinálom! Szállj vissza a kocsiba! 1109 00:45:25,417 --> 00:45:26,114 MARE: Megnézem ha láthatom őt. 1110 00:45:26,157 --> 00:45:26,767 Kanca! megyek! 1111 00:45:26,810 --> 00:45:27,942 [zihálva] 1112 00:45:27,985 --> 00:45:29,465 NATE: Mare, mondtam, hogy megyek! 1113 00:45:29,508 --> 00:45:30,945 NORAH: Apa! itt van! itt van! 1114 00:45:30,988 --> 00:45:32,903 - [oroszlán morog] -Fuss, Mare! 1115 00:45:32,947 --> 00:45:34,513 -Most menj el a kocsitól! -NORAH: Tessék! 1116 00:45:34,557 --> 00:45:36,298 - Adj még egyet! Gyors! Adja tovább! Gyors! -Itt! 1117 00:45:36,341 --> 00:45:37,647 - Tessék, apa! Vedd el! - Dobd fel. 1118 00:45:37,690 --> 00:45:39,083 [mordul] 1119 00:45:39,127 --> 00:45:40,432 [Nate kiabál] 1120 00:45:40,476 --> 00:45:41,956 -[nevetés] -NORAH: Apa! 1121 00:45:41,999 --> 00:45:43,522 [oroszlán üvölt] 1122 00:45:43,566 --> 00:45:45,350 NATE: Maradj távol, Mare! 1123 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -[vicsorog] -Hé! 1124 00:45:52,488 --> 00:45:54,055 NORAH: Apa, jól vagy? 1125 00:45:54,098 --> 00:45:56,057 Apu! Apu! 1126 00:45:56,100 --> 00:45:58,537 -[Nate morog] -[oroszlán vicsorog] 1127 00:46:02,541 --> 00:46:04,717 NORAH: Apa, kérlek válaszolj! 1128 00:46:06,632 --> 00:46:08,330 Kérlek, apa! 1129 00:46:08,373 --> 00:46:10,332 [Norah zihálva, nyöszörögve] 1130 00:46:10,375 --> 00:46:11,724 -[vicsorog] - [Norah sikít] 1131 00:46:11,768 --> 00:46:13,814 [Nate morog] 1132 00:46:17,034 --> 00:46:19,297 NORAH: Apa, nézd, a fegyver a másik oldalon van. 1133 00:46:19,341 --> 00:46:20,777 Ott van. 1134 00:46:20,821 --> 00:46:22,779 -Apa, jön! -[mordul] 1135 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 [Nate morog] 1136 00:46:31,875 --> 00:46:33,572 -NATE: Nem, nem. Norah! -[Norah sikoltozik] 1137 00:46:33,616 --> 00:46:35,574 Menj el az ablaktól! Maradj hátul! 1138 00:46:35,618 --> 00:46:37,576 NORAH: Apa, kérlek segíts! A kocsiban van! 1139 00:46:37,620 --> 00:46:39,665 Apu! 1140 00:46:39,709 --> 00:46:41,842 [mordul] 1141 00:46:43,669 --> 00:46:46,542 Apa, vedd a fegyvert. Apa, fogd meg! 1142 00:46:46,585 --> 00:46:48,109 Siess! 1143 00:46:48,152 --> 00:46:50,459 [vicsorog] 1144 00:46:55,507 --> 00:46:57,509 - Márton bácsi. -MARTIN: Itt vagyok. itt vagyok. 1145 00:46:57,553 --> 00:46:58,902 én jövök. 1146 00:46:58,946 --> 00:47:00,948 [zihálva] 1147 00:47:03,167 --> 00:47:05,082 -Jól vagy? -Mare mit keresel itt? 1148 00:47:05,126 --> 00:47:07,041 Ne aggódj. Megkaplak vissza a cirkálóhoz, oké? 1149 00:47:07,084 --> 00:47:08,477 Mondtam, hogy maradj a kocsiban. 1150 00:47:08,520 --> 00:47:10,218 Visszahozlak, Márton bácsi. 1151 00:47:17,442 --> 00:47:19,488 -[Nate morog] -[vicsorog] 1152 00:47:19,531 --> 00:47:21,577 [Nate morog] 1153 00:47:26,582 --> 00:47:28,279 [morogva] 1154 00:47:29,324 --> 00:47:30,934 -[nevetés] -[oroszlán üvölt a fájdalomtól] 1155 00:47:30,978 --> 00:47:32,588 [zihálva] 1156 00:47:37,680 --> 00:47:39,943 -Apa, jól vagy? -Igen. Igen. jól vagy? 1157 00:47:39,987 --> 00:47:42,293 -Igen. Igen. -Elment? Huh? 1158 00:47:42,337 --> 00:47:44,774 -Elment? -Igen, elment. Igen. 1159 00:47:44,817 --> 00:47:47,211 -Jól vagy? - [liheg] 1160 00:47:47,255 --> 00:47:48,734 [Norah nyöszörög] 1161 00:47:49,953 --> 00:47:51,781 [oroszlán halkan felnyög] 1162 00:47:51,824 --> 00:47:53,783 oké. Rendben. jól vagy? 1163 00:47:53,826 --> 00:47:55,437 -Igen. -Minden rendben. Jó munkát. 1164 00:47:55,480 --> 00:47:57,004 - Jó munkát. Jó munkát. -Köszönöm. 1165 00:47:57,047 --> 00:47:59,093 Csukja be az ablakot. Rendben? Csukja be az ablakot. 1166 00:48:01,051 --> 00:48:02,792 Szia Mare! 1167 00:48:02,835 --> 00:48:04,141 Mare, gyere vissza! 1168 00:48:04,185 --> 00:48:06,361 Hé, Mare, hallasz? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:09,581 Elhozom a húgodat, oké? Maradj ott. 1170 00:48:09,625 --> 00:48:11,235 Hé, Mare, hallasz? 1171 00:48:11,279 --> 00:48:12,584 Apu? Norah? 1172 00:48:12,628 --> 00:48:13,890 -Pszt. -Rendben. 1173 00:48:13,934 --> 00:48:15,022 -NATE: Hé, Mare, gyere be. -Rendben. 1174 00:48:15,065 --> 00:48:17,459 Martin, jól vagy? 1175 00:48:17,502 --> 00:48:19,069 Igen, jól vagyunk. Jól vagytok srácok? 1176 00:48:19,113 --> 00:48:20,375 Mi történt az oroszlánnal? 1177 00:48:20,418 --> 00:48:22,377 A húgod kiütött egy nyílvesszőt a fenekében. 1178 00:48:22,420 --> 00:48:23,639 MARE: Ő tette? 1179 00:48:23,682 --> 00:48:25,902 NATE: Igen, biztosan tette. 1180 00:48:25,946 --> 00:48:28,644 Rendben. Nos, már majdnem ott vagyunk, és jól vagyunk. 1181 00:48:28,687 --> 00:48:31,386 Gyerünk. Egy, kettő... Hajrá. 1182 00:48:31,429 --> 00:48:33,257 [kiabálás] 1183 00:48:33,301 --> 00:48:34,519 -Rendben. - Rendben van. 1184 00:48:34,563 --> 00:48:36,695 -Jól van, Martin bácsi. -Rendben. 1185 00:48:36,739 --> 00:48:38,088 -Azt hiszem, megkaptam. - Rendben van. 1186 00:48:38,132 --> 00:48:39,611 Azt hiszem, megkaptam. Szia Mare. 1187 00:48:39,655 --> 00:48:41,787 Mare, át tudsz menni ott a csipesz? 1188 00:48:41,831 --> 00:48:43,441 - Aha. Melyik? - Kell... Igen, igen, az az egy. 1189 00:48:43,485 --> 00:48:45,008 Azt akarom, hogy rögzítse ezt pont itt. 1190 00:48:45,052 --> 00:48:46,401 Kapaszkodj erősen és ne engedd el. 1191 00:48:46,444 --> 00:48:48,055 Érti? 1192 00:48:48,098 --> 00:48:49,578 Minden rendben. Norah, be tudod jelölni azt a dobozt... 1193 00:48:49,621 --> 00:48:51,406 a segélydoboz – ha megkapják valami varrat ott? 1194 00:48:51,449 --> 00:48:53,016 Meg tudod mondani, mit kaptak? 1195 00:48:53,060 --> 00:48:55,192 -Oh, ott van, uh, nylon... - Mi van nekik? 1196 00:48:55,236 --> 00:48:57,629 -...selyem és polipropilén. -Rendben haver. 1197 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Oké, add ide egy 16 milliméteres selyem. 1198 00:48:59,457 --> 00:49:01,198 -Öhm, ott a 3/0 18 milliméteres selyem. - Jó munkát. 1199 00:49:01,242 --> 00:49:03,200 Rendben, nem tökéletes de megteszi. 1200 00:49:03,244 --> 00:49:05,202 -Tiszta a kezed? - Határozottan nem. 1201 00:49:05,246 --> 00:49:06,899 Vegyen egy alkoholos törlőkendőt, töröld meg a kezed, 1202 00:49:06,943 --> 00:49:08,989 és akkor, uh, adja át a varratcsomagot 1203 00:49:09,032 --> 00:49:10,729 fel a tűvel, oké? 1204 00:49:10,773 --> 00:49:12,862 -Rendben. -NATE: Oké, Mare. jól vagy? 1205 00:49:12,905 --> 00:49:14,255 -Minden rendben. -MARE: Nagyon vérzik. 1206 00:49:14,298 --> 00:49:15,734 Ez lesz minden... tudom. tudom. 1207 00:49:15,778 --> 00:49:17,258 Csak lazíts, oké? Hogy vagy, Norah? 1208 00:49:17,301 --> 00:49:19,042 Rendben. 1209 00:49:19,086 --> 00:49:20,391 Rendben, el fog ájulni egy pillanat alatt, rendben? 1210 00:49:20,435 --> 00:49:22,045 - Minden rendben lesz vele. Minden rendben? -Igen. 1211 00:49:22,089 --> 00:49:23,177 tessék. Nem, fordítsd meg. 1212 00:49:23,220 --> 00:49:24,700 Fordítsd meg nekem. 1213 00:49:24,743 --> 00:49:26,049 Jó munkát. 1214 00:49:26,093 --> 00:49:27,485 -Minden rendben. -Rendben. 1215 00:49:27,529 --> 00:49:30,271 - [kilélegzik] Oké. Rendben. -[Mare felnyög] 1216 00:49:34,144 --> 00:49:36,451 [Mare megborzong] 1217 00:49:36,494 --> 00:49:37,974 Rendben. 1218 00:49:39,149 --> 00:49:42,152 megvan. megvan. megvan. megvan. megvan. 1219 00:49:44,502 --> 00:49:46,417 -Rendben, elengedheted. -Rendben. 1220 00:49:46,461 --> 00:49:48,071 -Srácok. Srácok. - Jó munkát végzett, oké? 1221 00:49:48,115 --> 00:49:50,378 - Jó munkát. - Mi van az oroszlánnal? 1222 00:49:50,421 --> 00:49:51,857 Martin mondta a nyugtató 1223 00:49:51,901 --> 00:49:53,598 távol tartaná őt pár órára. 1224 00:49:53,642 --> 00:49:55,078 Addigra már rég elmegyünk. 1225 00:49:55,122 --> 00:49:56,775 De ez ugyanaz az oroszlán, nem igaz? 1226 00:49:56,819 --> 00:49:59,169 Aki mindenkit megölt azok az emberek a faluban? 1227 00:50:00,257 --> 00:50:02,346 Ennek kell lennie. 1228 00:50:03,521 --> 00:50:06,089 Norah, biztos, hogy feltetted egy nyíl abban a dologban? 1229 00:50:06,133 --> 00:50:07,351 -Mi? - Ó, istenem. 1230 00:50:07,395 --> 00:50:08,918 NORAH: Igen. Ó, istenem. 1231 00:50:08,961 --> 00:50:11,181 [Norah nyöszörög] 1232 00:50:11,225 --> 00:50:13,183 - Igen. - Ó, istenem. 1233 00:50:13,227 --> 00:50:16,317 MARE: Apa, a nyugtatóé kikopik már. 1234 00:50:16,360 --> 00:50:17,970 Minden rendben. Ne ess pánikba, oké? 1235 00:50:18,014 --> 00:50:20,277 MARE: Gondoltam órákig kint lenne. 1236 00:50:20,321 --> 00:50:22,410 ♪ 1237 00:50:24,151 --> 00:50:26,196 [oroszlán halkan morog] 1238 00:50:39,775 --> 00:50:41,733 [nyögve] 1239 00:50:50,220 --> 00:50:52,266 [rovarok csiripelnek] 1240 00:50:54,920 --> 00:50:57,097 MARE: Hello? Van kint valaki? Felett. 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,663 Kérem, segítségre van szükségünk. 1242 00:50:58,707 --> 00:51:02,841 Ha valaki hall engem, valaki kérem válaszoljon. 1243 00:51:02,885 --> 00:51:04,756 Srácok, mérlegelnünk kell hogy azok leszünk 1244 00:51:04,800 --> 00:51:07,585 egy ideig ebben a járműben, rendben? Szóval... 1245 00:51:07,629 --> 00:51:09,805 Cruiser halott, és annyi ideig ahogy az a dolog odakint van, 1246 00:51:09,848 --> 00:51:11,633 meg kell őriznünk ezt a vizet. 1247 00:51:11,676 --> 00:51:13,504 mennyi van nálunk? 1248 00:51:13,548 --> 00:51:16,159 Nos, van egy ott. 1249 00:51:16,203 --> 00:51:18,118 Bármi is van benne egyelőre ez a négy üveg. 1250 00:51:18,161 --> 00:51:19,902 - Apa, ez nem elég. -Tudom, de lesz 1251 00:51:19,945 --> 00:51:21,512 - holnapig kell tartani. -Nem, nem négy személyre. 1252 00:51:21,556 --> 00:51:22,905 Tartania kell holnapig. 1253 00:51:22,948 --> 00:51:24,211 Holnap? 1254 00:51:24,254 --> 00:51:25,690 Hé, valaki fog gyere keress meg minket. 1255 00:51:25,734 --> 00:51:27,388 Ígérem, oké? 1256 00:51:27,431 --> 00:51:29,825 - Ne ígérj még egyet nem tudod megtartani. - Hé. 1257 00:51:29,868 --> 00:51:31,131 miről beszélsz? 1258 00:51:31,174 --> 00:51:33,089 Mit szólnál az időhöz elvitted Norah-t 1259 00:51:33,133 --> 00:51:35,178 azon a kocsikázáson és ezt megígérted neki 1260 00:51:35,222 --> 00:51:36,919 -Anyánk nem fog meghalni? -Mi? 1261 00:51:36,962 --> 00:51:39,139 - Nem, ez nem fair. - Norah hazajött aznap este, 1262 00:51:39,182 --> 00:51:41,184 és boldog volt, és megfogta a kezem 1263 00:51:41,228 --> 00:51:42,707 és biztosított róla hogy anyánk 1264 00:51:42,751 --> 00:51:44,187 rendben lesz mert megígérted. 1265 00:51:44,231 --> 00:51:45,971 NORAH: Mare, jó? fogd be a pokolba 1266 00:51:46,015 --> 00:51:47,973 - Egy isten másodszor, kérem? -NATE: Ez nem fair. 1267 00:51:48,017 --> 00:51:49,453 -Norah, ő... -Rendben. - Csak beszélsz. 1268 00:51:49,497 --> 00:51:52,021 Oké srácok. [sóhajt] 1269 00:51:52,064 --> 00:51:54,110 Csak állj meg egy pillanatra, oké? 1270 00:51:54,154 --> 00:51:56,286 - Gyerünk, Mare. - Hé. Norah, nézz rám. 1271 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Sajnálom, apa. 1272 00:51:57,722 --> 00:51:59,071 Norah, ne sajnáld. 1273 00:51:59,115 --> 00:52:00,812 NORAH: Nem tudok hinni neked most. 1274 00:52:08,037 --> 00:52:11,258 Mindig is rátok gondoltam srácok újra összejönne. 1275 00:52:11,301 --> 00:52:13,390 ♪ 1276 00:52:15,871 --> 00:52:17,655 Én is. 1277 00:52:25,185 --> 00:52:26,708 [szipog] 1278 00:52:26,751 --> 00:52:28,318 sajnálom. 1279 00:52:34,194 --> 00:52:35,282 [rovarok csiripelnek] 1280 00:52:35,325 --> 00:52:37,849 [Martin köhög, megköszörüli a torkát] 1281 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 NATE: Szia. 1282 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Mondd, hogy otthon vagyok az ágyban. 1283 00:52:42,811 --> 00:52:44,813 Otthon vagy az ágyban, haver. 1284 00:52:44,856 --> 00:52:47,250 Meleg, kényelmes. 1285 00:52:47,294 --> 00:52:49,687 - Látod, itt van egy kis víz. -[nyög] 1286 00:52:49,731 --> 00:52:52,037 Ígérd meg. Csak lazíts. 1287 00:52:52,081 --> 00:52:53,735 Ne csinálj túl sokat. 1288 00:52:53,778 --> 00:52:55,432 tessék. Tessék, ember. 1289 00:52:55,476 --> 00:52:57,913 [fájdalmas morgás] 1290 00:53:02,961 --> 00:53:04,746 [nevetés] 1291 00:53:04,789 --> 00:53:06,400 A lányok jól vannak? 1292 00:53:06,443 --> 00:53:09,577 -Igen. - [Martin felnyög, kifújja] 1293 00:53:09,620 --> 00:53:11,405 Hála Istennek. 1294 00:53:11,448 --> 00:53:13,450 Mi történt az oroszlánnal? 1295 00:53:14,712 --> 00:53:16,975 Nyugtató nem tűnt sokat befolyásolni, 1296 00:53:17,019 --> 00:53:20,283 de nem láttam mivel sötétedés előtt. 1297 00:53:20,327 --> 00:53:22,111 MARTIN: Mm. 1298 00:53:22,154 --> 00:53:24,026 Talán feladta. 1299 00:53:25,332 --> 00:53:27,725 Talán. 1300 00:53:27,769 --> 00:53:30,337 Talán nem. 1301 00:53:30,380 --> 00:53:33,122 Ez... 1302 00:53:33,165 --> 00:53:35,820 Ezt mindenki tudja a sebzett oroszlán veszélyes, 1303 00:53:35,864 --> 00:53:38,258 de még sosem láttam bármi ilyesmi. 1304 00:53:39,346 --> 00:53:44,089 Többféle támadás anélkül, hogy megette volna a zsákmányát. 1305 00:53:44,133 --> 00:53:46,266 Egy jármű megtámadása. 1306 00:53:46,309 --> 00:53:48,442 Az oroszlánok nem csinálnak ilyet. 1307 00:53:48,485 --> 00:53:52,837 Mintha ő-he... tudja, ki az igazi ellensége. 1308 00:53:53,838 --> 00:53:55,275 Mit jelent? 1309 00:53:55,318 --> 00:53:57,407 [sóhajt] Az orvvadászok, tudod? 1310 00:53:57,451 --> 00:53:59,670 Kiveszik az oroszlánokat, 1311 00:53:59,714 --> 00:54:02,282 szétválasztották a büszkeségeket, és akkor... 1312 00:54:03,718 --> 00:54:06,242 Hát... 1313 00:54:06,286 --> 00:54:08,244 most visszavágnak. 1314 00:54:08,288 --> 00:54:12,683 Ez az oroszlán szélhámos lett mert megölték a büszkeségét, 1315 00:54:12,727 --> 00:54:16,339 és most jön mindannyiunk után. 1316 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 [sóhajt] 1317 00:54:19,603 --> 00:54:21,866 [suttog]: Meg kell kapnom a lányaim innen. 1318 00:54:21,910 --> 00:54:23,564 MARTIN: Mmm. 1319 00:54:24,521 --> 00:54:26,697 Hmm. [nyög] 1320 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 A rádió nem működik. 1321 00:54:29,047 --> 00:54:31,702 Nincs vízünk. 1322 00:54:31,746 --> 00:54:35,227 Nézd, ember, nem tudok... nem tudok segíteni. 1323 00:54:35,271 --> 00:54:37,142 Alig érzem a lábam. 1324 00:54:37,186 --> 00:54:39,449 Nem mehetsz ki egyedül. 1325 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 Mérföldekre vagy bárhonnan. 1326 00:54:41,799 --> 00:54:44,933 A legjobb, amit tehet itt marad 1327 00:54:44,976 --> 00:54:47,936 és várja, hogy jöjjön a segítség. 1328 00:54:47,979 --> 00:54:50,330 Menj ki oda fegyver nélkül, 1329 00:54:50,373 --> 00:54:52,157 te leszel szemben vele, 1330 00:54:52,201 --> 00:54:55,204 és ez nem harc hogy győzni készültél. 1331 00:54:58,207 --> 00:55:01,558 [mély levegőt vesz] 1332 00:55:01,602 --> 00:55:04,779 Jól csinálod ezek a mai lányok. 1333 00:55:04,822 --> 00:55:07,390 Amahle büszke lenne rád. 1334 00:55:10,437 --> 00:55:13,178 ♪ 1335 00:55:25,016 --> 00:55:27,105 ♪ 1336 00:55:28,585 --> 00:55:31,501 NATE: Ne menj. Ne menj. 1337 00:55:34,722 --> 00:55:37,768 [élesen belélegzi, szipog] 1338 00:55:37,812 --> 00:55:39,857 [nevetés] 1339 00:55:42,120 --> 00:55:44,122 [tárgyak csörömpölése] 1340 00:55:49,345 --> 00:55:51,129 Szia. 1341 00:55:51,173 --> 00:55:53,262 Ti iszol vizet? 1342 00:55:53,305 --> 00:55:55,699 Miért kell inni a... 1343 00:55:55,743 --> 00:55:58,267 Mare. Kanca. 1344 00:55:58,310 --> 00:56:00,400 Norah. Norah. 1345 00:56:00,443 --> 00:56:02,402 Szia Martin. Márton. 1346 00:56:02,445 --> 00:56:04,055 Hol vannak a... Hol vannak a lányok? 1347 00:56:04,099 --> 00:56:05,535 Szia. Szia. 1348 00:56:05,579 --> 00:56:07,494 Lányok. Szia. 1349 00:56:08,495 --> 00:56:10,061 mi... 1350 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 Szia. 1351 00:56:14,326 --> 00:56:16,154 Kanca! Norah! 1352 00:56:17,504 --> 00:56:19,680 Szar. Mi a... 1353 00:56:19,723 --> 00:56:21,464 Mare! 1354 00:56:21,508 --> 00:56:22,900 -Hé lányok! -[Norah és Mare sikítanak] 1355 00:56:22,944 --> 00:56:24,511 Ó! 1356 00:56:24,554 --> 00:56:26,643 ♪ 1357 00:56:37,132 --> 00:56:39,047 AMHLE: Nathaniel. 1358 00:56:41,353 --> 00:56:42,833 Nathaniel. 1359 00:56:42,877 --> 00:56:44,792 NATE: szükségem van rád. Szükségem van rád a közelemben. 1360 00:56:44,835 --> 00:56:46,924 -Szükségem van rád. -Jól vagy? 1361 00:56:50,580 --> 00:56:52,234 Amahle. 1362 00:56:52,277 --> 00:56:54,149 jól vagy? 1363 00:57:10,905 --> 00:57:12,733 -Kanca. -MARE: Hmm? 1364 00:57:12,776 --> 00:57:14,561 mi a baj? 1365 00:57:15,779 --> 00:57:17,868 Szerettem anyukádat. 1366 00:57:17,912 --> 00:57:19,740 Rendben? 1367 00:57:20,915 --> 00:57:24,179 Szerettem vele mindent, amit adnom kellett. 1368 00:57:24,222 --> 00:57:25,963 megígérem. 1369 00:57:27,835 --> 00:57:29,880 Egyszerűen nem működött. 1370 00:57:33,014 --> 00:57:35,407 Azt hittem, több időm van. 1371 00:57:36,583 --> 00:57:38,628 Azt hittem meg tudom oldani. 1372 00:57:41,239 --> 00:57:45,026 Most minden alkalommal, amikor rád nézek, Nagyon sokat látok belőled. 1373 00:57:47,768 --> 00:57:51,380 Meg kell bocsátanod nekem. 1374 00:57:53,904 --> 00:57:55,863 Meg tudod csinálni? 1375 00:57:59,910 --> 00:58:01,956 [TshiVenda csevegés a rádióban] 1376 00:58:01,999 --> 00:58:03,479 Mi volt ez? 1377 00:58:03,523 --> 00:58:05,742 Nem tudom. Bekapcsolod a rádiót? 1378 00:58:05,786 --> 00:58:07,788 Én soha... soha kikapcsolta. Ez csak... 1379 00:58:07,831 --> 00:58:09,572 De apa, talán valaki hallott engem. 1380 00:58:09,616 --> 00:58:11,705 -Talán egy mentőparti. - Hadd kapcsoljam fel. Kapaszkodj. 1381 00:58:11,748 --> 00:58:13,707 Kapaszkodj. Tarts ki. [köszörüli a torkot] 1382 00:58:13,750 --> 00:58:15,839 - Hallod őket? Ööö... -[A TshiVenda csevegés folytatódik] 1383 00:58:15,883 --> 00:58:17,580 - Mondanak valamit? -MÁRTIN: Mit mondott? 1384 00:58:17,624 --> 00:58:19,451 Hé, másolj. Hallasz minket? 1385 00:58:19,495 --> 00:58:21,628 - Mondd meg nekik, hol vagyunk. -Igyekszem. Ööö... 1386 00:58:21,671 --> 00:58:23,412 -[dudált] -Nem tudom kivenni amit mondanak. 1387 00:58:23,455 --> 00:58:25,501 -MAN [rádióban]: Kees. - Hé, másolj. Hallasz minket? 1388 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 - Hé. -[közelít a jármű] 1389 00:58:29,026 --> 00:58:30,724 Ők azok? 1390 00:58:30,767 --> 00:58:32,377 Ez... 1391 00:58:32,421 --> 00:58:33,857 Szerintem hallották. 1392 00:58:33,901 --> 00:58:35,293 [csevegés a TshiVendában] 1393 00:58:35,337 --> 00:58:37,121 MARE: Apa, van fegyverük. 1394 00:58:37,165 --> 00:58:39,167 -NORAH: Miért van fegyverük? -NATE: Ó, ezek orvvadászok. 1395 00:58:39,210 --> 00:58:40,690 - Ó, istenem. - Orvvadászok, rendben? 1396 00:58:40,734 --> 00:58:42,866 Bármi is történik, csak maradj a járműben. 1397 00:58:42,910 --> 00:58:44,302 [csevegés a TshiVendában] 1398 00:58:44,346 --> 00:58:46,653 Szia. Csak maradj a járműben, oké? 1399 00:58:46,696 --> 00:58:48,785 [folytatódik a csevegés in TshiVenda] 1400 00:58:52,267 --> 00:58:53,877 NATE: Szia. 1401 00:58:53,921 --> 00:58:55,705 -Hé, mi újság? Ööö... - Hé, hé. Várj, várj. 1402 00:58:55,749 --> 00:58:58,403 Hé, szia. Kapaszkodj. Hé, hé. Tarts ki, ember. 1403 00:58:58,447 --> 00:59:00,928 - Tarts ki. Tarts ki. -Rendben. Rendben. 1404 00:59:00,971 --> 00:59:02,625 [folytatódik a csevegés in TshiVenda] 1405 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 Hé, mi újság? Segítségre van szükségünk, oké? 1406 00:59:04,409 --> 00:59:06,063 Megtámadtak minket, minket, és szükségünk van egy kis segítségre. 1407 00:59:06,107 --> 00:59:07,369 - Te amerikai vagy. -Igen. 1408 00:59:07,412 --> 00:59:08,805 Hosszú út otthonától, amerikai. 1409 00:59:08,849 --> 00:59:10,154 Igen. Nézd, a barátom rosszul van... 1410 00:59:10,198 --> 00:59:11,503 - Kik ők? - Ők a lányaim. 1411 00:59:11,547 --> 00:59:12,853 Ő a két lányom, rendben? 1412 00:59:12,896 --> 00:59:14,637 És a barátom rossz értelemben van. 1413 00:59:14,681 --> 00:59:16,073 Most egy kis segítségre van szüksége. 1414 00:59:16,117 --> 00:59:17,640 - Öhm... - Nem szabadna itt lenned. 1415 00:59:17,684 --> 00:59:19,555 - Ez egy nagyon veszélyes hely. - Nem, ezt tudom. 1416 00:59:19,599 --> 00:59:22,340 És megtámadtak, és mondom neked, ember, 1417 00:59:22,384 --> 00:59:24,604 Csak egy fuvarra van szükségem innen. Ez minden. 1418 00:59:24,647 --> 00:59:26,431 - Mi támadta meg? - Egy oroszlán. 1419 00:59:26,475 --> 00:59:28,608 Hatalmas volt. Kivette az egész falu. 1420 00:59:28,651 --> 00:59:30,871 Ez a nagy hím hogy megúszta. 1421 00:59:30,914 --> 00:59:32,612 A büszkeségtől származik hogy tegnap este megöltünk. 1422 00:59:32,655 --> 00:59:34,222 Hé, elnézést. Szia. Szia. 1423 00:59:34,265 --> 00:59:36,093 Hé, mindenkinek szüksége van rá menj innen, oké? 1424 00:59:36,137 --> 00:59:37,442 Mikor láttad utoljára ez az oroszlán? 1425 00:59:37,486 --> 00:59:38,661 Nem tudom. Olyan t-két óra volt. 1426 00:59:38,705 --> 00:59:39,967 Testvér, testvér, fizethetek neked? 1427 00:59:40,010 --> 00:59:41,446 -H-H-Hé. - Testvér, fizethetek neked? 1428 00:59:41,490 --> 00:59:43,187 - Nem a testvéred, haver. - Nem, nem, nem. 1429 00:59:43,231 --> 00:59:44,885 Csak azt mondom, te... ti orvvadászok vagytok, igaz? 1430 00:59:44,928 --> 00:59:46,364 - Elvihetünk amerikai dollárt. -Nem vagyunk orvvadászok. 1431 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Rendben, nem mondom... Hé ember. 1432 00:59:48,192 --> 00:59:49,803 Le kell tenned, oké? Ők a lányaim. 1433 00:59:49,846 --> 00:59:51,587 - Hé, hé, hé, hé, hé! - Nem, nem, nem, nem. Csak lazíts. 1434 00:59:51,631 --> 00:59:53,545 - Elvihetsz amerikai dollárt? - Igen, megvan... 1435 00:59:53,589 --> 00:59:55,765 - Fizethetek neked. Igen. -5000 amerikai dollár. 1436 00:59:55,809 --> 00:59:57,985 Igen, értem, oké? Minden rendben? 1437 00:59:58,028 --> 00:59:59,464 [csevegés a TshiVendában] 1438 00:59:59,508 --> 01:00:00,857 Ki kell rakodnunk a rakományt 1439 01:00:00,901 --> 01:00:02,554 mielőtt megkapjuk a faluba, mi? 1440 01:00:02,598 --> 01:00:04,382 NATE: Hm, köszönöm. nagyra értékelem. 1441 01:00:04,426 --> 01:00:06,080 És nem szólok egy szót sem. 1442 01:00:06,123 --> 01:00:07,734 Azt mondod, hárman vannak bent, beleértve a barátodat is? 1443 01:00:07,777 --> 01:00:10,040 -Igen. Csak... -NORAH: Apa, mi történik? 1444 01:00:10,084 --> 01:00:12,303 NATE: Segíteni fognak nekünk menj innen. 1445 01:00:13,478 --> 01:00:15,437 KEES: Mi a fene ez? 1446 01:00:15,480 --> 01:00:17,004 - Hú, hú! Mi a... -NORAH: Apa! 1447 01:00:17,047 --> 01:00:18,788 -KEES: Ismerem ezt az embert. - Hé, hé! Hé, nyugi! 1448 01:00:18,832 --> 01:00:20,485 - Oké, oké. minden rendben, bébi. -Ő orvvadász ellenes! 1449 01:00:20,529 --> 01:00:22,357 Hé, mit csinálsz, ember? Tedd le a fegyvert. 1450 01:00:22,400 --> 01:00:24,185 - Tedd le a fegyvert. -Megölt három emberemet. 1451 01:00:24,228 --> 01:00:26,361 Oké, haver. Csak lazíts, oké? Csak lazíts. Minden rendben? 1452 01:00:26,404 --> 01:00:27,841 [Kees beszél TshiVenda] 1453 01:00:27,884 --> 01:00:29,494 - Hé, ne nyúlj hozzá! [nevetés] -NORAH: Apa! 1454 01:00:29,538 --> 01:00:31,322 -MARE: Nem! Nem, nem, nem, nem! -KEES: Tartsd ott! 1455 01:00:31,366 --> 01:00:34,195 -KEES: Maradj lent! -[Mare és Norah sikoltozva] 1456 01:00:34,238 --> 01:00:36,458 - Engedd el. - [oroszlán morgás] 1457 01:00:36,501 --> 01:00:38,329 Állj! Stop! Stop! 1458 01:00:38,373 --> 01:00:39,853 Jön! 1459 01:00:39,896 --> 01:00:42,116 -[vicsorog] - [sikítás] 1460 01:00:42,159 --> 01:00:44,205 [őrült kiabálás] 1461 01:00:44,248 --> 01:00:46,860 NATE: Norah! Norah, gyere ide! 1462 01:00:46,903 --> 01:00:48,818 Gyere ide! Rendben. Rendben. 1463 01:00:48,862 --> 01:00:50,733 Rendben, menjünk innen. Gyerünk. 1464 01:00:50,777 --> 01:00:52,213 Szállj be! 1465 01:00:53,605 --> 01:00:55,738 Menj be. Jól vagy? Mare, jól vagy? 1466 01:00:55,782 --> 01:00:57,784 Minden rendben. Itt a lehetőségünk hogy elmenjek innen, oké? 1467 01:00:57,827 --> 01:00:59,350 Hozd a vizet. Szerezze be az orvosi eszközöket. 1468 01:00:59,394 --> 01:01:01,135 Megveszem azt a teherautót, Visszateszem, 1469 01:01:01,178 --> 01:01:03,006 és feltesszük Martin bácsi benne van, rendben? 1470 01:01:03,050 --> 01:01:04,486 -Rendben. Rendben. - Semmi baj, maradj itt. 1471 01:01:04,529 --> 01:01:06,793 MARE: Rendben van. Kapsz segítséget, oké? 1472 01:01:06,836 --> 01:01:09,926 -[őrült fecsegés a TshiVendában] - [puskalövés] 1473 01:01:11,275 --> 01:01:13,321 [motor forgása] 1474 01:01:19,980 --> 01:01:22,939 Nem. Gyerünk. Nem, nem, nem, nem, nem! 1475 01:01:22,983 --> 01:01:24,462 [nevetés] 1476 01:01:24,506 --> 01:01:26,595 [zihálva] 1477 01:01:31,818 --> 01:01:33,863 [puskalövés] 1478 01:01:35,430 --> 01:01:36,736 - Nincsenek kulcsok. -Mi történt? 1479 01:01:36,779 --> 01:01:37,954 Az egyiknél a kulcsok. 1480 01:01:37,998 --> 01:01:39,782 -Mi? - Mennem kell a kulcsokért. 1481 01:01:39,826 --> 01:01:42,480 -NORAH: Apa, nem tudod hogyan kell bekötni egy autót? -Nem. 1482 01:01:42,524 --> 01:01:44,961 nem tudom hogyan kell bekötni egy autót. 1483 01:01:45,005 --> 01:01:46,615 Orvosi egyetemre jártam. 1484 01:01:46,658 --> 01:01:47,877 Nos, kellett volna dupla szakos vagy ilyesmi. 1485 01:01:47,921 --> 01:01:49,487 A sárga inges srác, 1486 01:01:49,531 --> 01:01:51,228 ő vezetett... Meg kell találnom őt. 1487 01:01:51,272 --> 01:01:52,882 - Biztos nála vannak a kulcsok. -NORAH: Apa kérlek ne menj el. 1488 01:01:52,926 --> 01:01:55,319 Ez a teherautó az egyetlen út mehetünk innen. 1489 01:01:55,363 --> 01:01:57,365 -Nem. - Biztos elment így, rendben? 1490 01:01:57,408 --> 01:01:58,714 Nem mehetett messzire. Hallottad a lövéseket. 1491 01:01:58,758 --> 01:02:00,716 - Közel voltak. -Nem. nem szeretem. 1492 01:02:00,760 --> 01:02:02,109 Mare, nem téged kérdezlek hogy tetszik. 1493 01:02:02,152 --> 01:02:03,284 kérdezlek hogy vigyázzon Norah-ra 1494 01:02:03,327 --> 01:02:04,415 és vigyázz Márton bácsira. 1495 01:02:04,459 --> 01:02:05,852 Minden rendben? Meg tudod csinálni? 1496 01:02:05,895 --> 01:02:07,505 Megvan a walkie. Tíz perce leszek. 1497 01:02:07,549 --> 01:02:08,898 -MARE: Oké. - Ez minden. 1498 01:02:08,942 --> 01:02:10,421 Kérlek, papa. Nem sérülhet meg. 1499 01:02:10,465 --> 01:02:12,249 - Vigyázni kell. -Hé, mi a nevem? 1500 01:02:12,293 --> 01:02:13,555 Supersize Nugget Nate. 1501 01:02:13,598 --> 01:02:14,599 így van. 1502 01:02:14,643 --> 01:02:15,905 Nate, Nate. Hozd a fegyverét. 1503 01:02:15,949 --> 01:02:18,299 Rendben. Minden rendben. 1504 01:02:18,342 --> 01:02:20,475 - Tíz perc. -MARE: Vigyázz. 1505 01:02:22,912 --> 01:02:24,784 NORAH [suttog]: Apa, légy óvatos. 1506 01:02:24,827 --> 01:02:26,873 ♪ 1507 01:02:34,881 --> 01:02:36,926 [zihálva] 1508 01:02:43,715 --> 01:02:45,587 [suttog]: Szia. 1509 01:02:47,850 --> 01:02:50,679 Ó. Kellenek a kulcsok, haver. 1510 01:02:52,637 --> 01:02:54,901 - [puskalövés] - [oroszlán morog] 1511 01:03:04,824 --> 01:03:07,652 [férfi zihál] 1512 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 [férfi beszél TshiVenda] 1513 01:03:30,937 --> 01:03:32,982 [zihálva] 1514 01:03:34,897 --> 01:03:36,899 [csobbanó léptek] 1515 01:03:44,733 --> 01:03:46,778 [oroszlán halkan morog] 1516 01:03:49,869 --> 01:03:51,479 [halkan zihál] 1517 01:03:56,876 --> 01:03:59,095 [hangos zörgés] 1518 01:04:04,274 --> 01:04:06,233 [remegő lélegzetvétel] 1519 01:04:06,276 --> 01:04:07,974 -[statikus reccsenések] -MARE [rádióban]: Apa? Apu? 1520 01:04:08,017 --> 01:04:09,932 [Nate eszeveszetten motyog] 1521 01:04:09,976 --> 01:04:12,152 MARE: Apa, hallasz minket? 1522 01:04:12,195 --> 01:04:13,936 [fojtott]: Apa? 1523 01:04:15,938 --> 01:04:17,592 Apa, mondj valamit, kérlek. 1524 01:04:17,635 --> 01:04:20,029 Ó, kérlek, apa. Kérem. 1525 01:04:20,073 --> 01:04:21,639 Apu? 1526 01:04:21,683 --> 01:04:23,206 [rádión keresztül]: Hallasz engem? 1527 01:04:23,250 --> 01:04:25,295 Apa, mondj valamit, kérlek. 1528 01:04:26,470 --> 01:04:28,646 Apa, hallasz? 1529 01:04:28,690 --> 01:04:30,170 [halkan morog] 1530 01:04:30,213 --> 01:04:31,562 [statikus reccsenések] 1531 01:04:31,606 --> 01:04:33,651 [oroszlán morog a rádióban] 1532 01:04:43,879 --> 01:04:45,925 ♪ 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,904 [kígyó sziszegése] 1534 01:05:17,521 --> 01:05:20,263 - [kígyó sziszegi] - [oroszlán morgás] 1535 01:05:27,401 --> 01:05:29,229 NORAH [sóhajt]: Mare, látod őt? 1536 01:05:29,272 --> 01:05:30,970 -MARE: Nem. -Hát, volt már tíz perce. 1537 01:05:31,013 --> 01:05:32,797 MARE: Tudom, Norah. 1538 01:05:32,841 --> 01:05:34,234 Mare, tudod, nekünk kellene próbáld újra a walkie-n. 1539 01:05:34,277 --> 01:05:35,975 Nem tehetjük, Norah. Nem válaszol. 1540 01:05:36,018 --> 01:05:37,759 Mi? Úgy értem, tennünk kell valamit, Mare. 1541 01:05:37,802 --> 01:05:39,804 - Tudom, hogy van... - [mindketten sikítanak] 1542 01:05:39,848 --> 01:05:42,938 -[Beszél a TshiVenda] -[Mare és Norah nyöszörög] 1543 01:05:44,461 --> 01:05:46,550 -Mit? -Mi? 1544 01:05:47,943 --> 01:05:49,858 Mare, ne engedd be, kérlek. 1545 01:05:49,901 --> 01:05:52,339 -[ajtódörömböl] -Mare, nem teheted. 1546 01:05:52,382 --> 01:05:53,949 Mare, kérlek. 1547 01:05:53,993 --> 01:05:55,951 [mindketten zihálva] 1548 01:05:55,995 --> 01:05:57,866 Nézd meg az ő... 1549 01:06:00,825 --> 01:06:03,132 -Apa jól van? -[férfi beszél TshiVenda] 1550 01:06:03,176 --> 01:06:05,526 [suhogás a bokrokban] 1551 01:06:08,616 --> 01:06:11,836 Mare, hova lett? 1552 01:06:12,837 --> 01:06:15,405 [madár szólít a távolból] 1553 01:06:15,449 --> 01:06:17,538 ♪ 1554 01:06:27,069 --> 01:06:29,115 [oroszlán nyög] 1555 01:06:41,257 --> 01:06:43,433 [csikorgás] 1556 01:06:55,532 --> 01:06:56,968 [kürt a távolban dudál] 1557 01:06:58,361 --> 01:07:00,233 -[dudálás] - Apa kérlek gyere vissza. Kérem. 1558 01:07:00,276 --> 01:07:02,670 [a dudálás folytatódik] 1559 01:07:02,713 --> 01:07:05,064 -[csikorgás] - [halkan morgó oroszlán] 1560 01:07:06,587 --> 01:07:08,676 [a dudálás folytatódik] 1561 01:07:26,737 --> 01:07:28,826 ♪ 1562 01:07:43,189 --> 01:07:45,234 [gyengén zihál] 1563 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 [a férfi erőtlenül nyög] 1564 01:08:03,557 --> 01:08:05,515 NATE: Sajnálom, ember. 1565 01:08:18,224 --> 01:08:20,356 [suttogva]: Szia. Én vagyok az. 1566 01:08:20,400 --> 01:08:22,706 -Hallsz? -[statikus recsegés] 1567 01:08:22,750 --> 01:08:24,621 NORAH [liheg]: Apa, te vagy az? 1568 01:08:24,665 --> 01:08:26,145 Másol, másol. megcsináltam. 1569 01:08:26,188 --> 01:08:27,711 megcsináltam. itt vagyok. 1570 01:08:27,755 --> 01:08:29,191 [sóhajt] 1571 01:08:29,235 --> 01:08:31,498 Megkaptam a kulcsokat. Visszajövök, oké? 1572 01:08:31,541 --> 01:08:33,456 visszajövök. 1573 01:08:37,939 --> 01:08:39,984 ♪ 1574 01:08:52,258 --> 01:08:54,303 [zihálva] 1575 01:09:02,920 --> 01:09:04,487 [Martin köhög] 1576 01:09:04,531 --> 01:09:06,054 MARE: jól vagy? 1577 01:09:06,097 --> 01:09:07,403 Tessék, Márton bácsi. 1578 01:09:07,447 --> 01:09:08,796 Igyál egy kis vizet. 1579 01:09:10,493 --> 01:09:12,408 Köszönöm. 1580 01:09:12,452 --> 01:09:14,236 Mmm. 1581 01:09:14,280 --> 01:09:15,803 [éles levegőt vesz, szipog] 1582 01:09:15,846 --> 01:09:17,544 itt. 1583 01:09:18,806 --> 01:09:20,416 -Mi? mi a baj? - [ablak csikorgása] 1584 01:09:20,460 --> 01:09:22,549 -[Norah zihál] -[mordul] 1585 01:09:26,553 --> 01:09:28,598 Ne mozdulj. 1586 01:09:33,212 --> 01:09:35,083 - [Kaca zihál] -Rendben nézz el róla. 1587 01:09:35,126 --> 01:09:36,606 Ne nézz a szemébe. 1588 01:09:36,650 --> 01:09:39,566 Csak költözz el ebből az ablakból. 1589 01:09:39,609 --> 01:09:42,525 -[vicsorog] - Menj be az ülésbe. 1590 01:09:42,569 --> 01:09:44,223 Maradj nyugodt. Őt nézem. 1591 01:09:44,266 --> 01:09:46,007 - Norah. Pszt. -Mare jól vagy? 1592 01:09:46,050 --> 01:09:47,487 -Csendesen kell maradnod. -MARTIN: Tessék, fiú. 1593 01:09:47,530 --> 01:09:48,618 -Jól vagy? - Rendben van. Pszt. 1594 01:09:48,662 --> 01:09:50,229 Neked mozdulatlanul kell maradnod, oké? 1595 01:09:50,272 --> 01:09:51,882 Oké, azt hiszem jók leszünk. 1596 01:09:51,926 --> 01:09:54,450 [mind sikoltozik, morog] 1597 01:09:56,452 --> 01:09:58,454 Felborul az autó! Hajrá srácok! 1598 01:09:58,498 --> 01:10:00,151 -MARE: Menj, Norah! Jelenleg! -MÁRTIN: Menj! Menj ki! 1599 01:10:00,195 --> 01:10:02,241 - Bújj most a Land Roverbe! - [oroszlán morgás] 1600 01:10:02,284 --> 01:10:03,633 Menj, menj, menj, menj, menj! 1601 01:10:03,677 --> 01:10:05,809 - Megkapott! -Megy! [ordít] 1602 01:10:05,853 --> 01:10:07,942 Gyerünk, te barom! 1603 01:10:09,465 --> 01:10:11,206 [oroszlán nyög] 1604 01:10:14,427 --> 01:10:16,516 [sziszegő gőz] 1605 01:10:20,824 --> 01:10:22,870 [fájdalmas nyögés] 1606 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 ♪ 1607 01:11:01,212 --> 01:11:03,258 [oroszlán halkan morog] 1608 01:11:06,130 --> 01:11:07,393 [Martin nyöszörög] 1609 01:11:07,436 --> 01:11:09,525 [oroszlán morgás] 1610 01:11:12,659 --> 01:11:14,356 Sajnálom, fiú. 1611 01:11:16,271 --> 01:11:17,533 [mordul] 1612 01:11:20,231 --> 01:11:22,712 [oroszlán nyög a fájdalomtól] 1613 01:11:25,672 --> 01:11:27,761 [rovarok csiripelnek] 1614 01:11:34,681 --> 01:11:37,161 [láng zúg a távolban] 1615 01:11:47,824 --> 01:11:49,217 - Norah. -Apu! 1616 01:11:49,260 --> 01:11:50,697 NATE: A francba. Mi a tűz? 1617 01:11:50,740 --> 01:11:52,916 -A teherautó leszállt a szikláról. - Hol van Mare? 1618 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 Bent van, de megsérült. 1619 01:11:54,396 --> 01:11:56,006 - Megsérült? -Igen, az oroszlán mellett. 1620 01:11:56,050 --> 01:11:58,313 - Hé. Kanca. -Apu. 1621 01:11:58,357 --> 01:11:59,749 - Jól vagy? -Nem tudom. 1622 01:11:59,793 --> 01:12:01,360 -Azt hiszem jól vagyok. -Minden rendben? 1623 01:12:01,403 --> 01:12:03,013 Hol van Márton bácsi? Huh? 1624 01:12:03,057 --> 01:12:04,885 A cirkálóban volt amikor felborult. 1625 01:12:04,928 --> 01:12:06,408 Apa, nem hiszem, hogy sikerült. 1626 01:12:06,452 --> 01:12:07,844 -Mi? - [fájdalmas nyöszörgés] 1627 01:12:07,888 --> 01:12:09,106 Hadd nézzem meg. 1628 01:12:09,150 --> 01:12:10,934 - Ó, istenem. - Rossz? 1629 01:12:10,978 --> 01:12:13,023 - Nem, nem, nem, nem. Nem, nem. Nem rossz. -Rendben. 1630 01:12:13,067 --> 01:12:15,504 Ó, csak be kell tennem néhányat, nyomás rajta, oké? 1631 01:12:15,548 --> 01:12:17,071 -Rendben. -Minden rendben? 1632 01:12:17,114 --> 01:12:18,855 - Norah jól vagy? -Igen. 1633 01:12:18,899 --> 01:12:20,770 -[nyög] -Jól vagy? 1634 01:12:20,814 --> 01:12:22,685 -Rendben, csak hajolj előre egy kicsit így. -Rendben. 1635 01:12:22,729 --> 01:12:24,600 -Minden rendben. -NORAH: Rendben van, Mare. 1636 01:12:24,644 --> 01:12:26,428 Rendben. 1637 01:12:26,472 --> 01:12:27,821 Minden rendben. Nézz rám. 1638 01:12:27,864 --> 01:12:29,344 -Nézz rám. Rendben? -Rendben. 1639 01:12:29,388 --> 01:12:30,998 - [fájdalmas nyöszörgés] -Rendben. 1640 01:12:31,041 --> 01:12:32,608 -Jól vagyunk. Jól vagy? - Rendben van Mare. 1641 01:12:32,652 --> 01:12:34,349 -Igen. -Rendben. Minden rendben. 1642 01:12:34,393 --> 01:12:37,047 - Rendben van Mare. - Minden rendben. 1643 01:12:37,091 --> 01:12:38,788 - Rendben van. - Csak maradj itt, jó? 1644 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 Rendben. 1645 01:12:40,137 --> 01:12:41,835 Rendben van, Mare. jól vagy. 1646 01:12:41,878 --> 01:12:44,141 [tűz pattogás és dübörgés] 1647 01:12:44,185 --> 01:12:46,230 ♪ 1648 01:12:51,671 --> 01:12:53,324 Martin. 1649 01:13:01,376 --> 01:13:02,986 [szimatol] 1650 01:13:10,167 --> 01:13:12,256 ♪ 1651 01:13:21,962 --> 01:13:23,833 Rendben, srácok. 1652 01:13:23,877 --> 01:13:26,793 Igyekszünk visszalépni innen hol voltunk tegnap, oké? 1653 01:13:26,836 --> 01:13:29,491 -Rendben. -Nem hiszem van elég üzemanyagunk, szóval... 1654 01:13:29,535 --> 01:13:30,884 figyelj valamire 1655 01:13:30,927 --> 01:13:32,494 hogy láthattuk volna, rendben? 1656 01:13:32,538 --> 01:13:35,062 -Rendben. Rendben. -Rendben? 1657 01:13:35,105 --> 01:13:37,543 Mare, jól vagy? 1658 01:13:37,586 --> 01:13:39,109 -Jól vagyok. - [motor fordulatszáma] 1659 01:13:39,153 --> 01:13:40,676 Csak egy kicsit hányingerem van. 1660 01:13:40,720 --> 01:13:42,678 -Minden rendben. Nézd... -[Mare felnyög] 1661 01:13:42,722 --> 01:13:44,201 -Rendben. Rendben. - Rendben van. 1662 01:13:44,245 --> 01:13:45,725 Hé, ha van kedved hánynod kell, 1663 01:13:45,768 --> 01:13:47,378 Szükségem van, hogy lélegezzen rajta keresztül, rendben? 1664 01:13:47,422 --> 01:13:48,945 nem akarlak téged hogy megerőltesse a hasát. 1665 01:13:48,989 --> 01:13:50,860 -Rendben. -Nem tudom milyen mély az a seb. 1666 01:13:50,904 --> 01:13:52,775 Érted? Hadd lássam, megcsinálod. 1667 01:13:52,819 --> 01:13:54,516 -Hadd lássam. tessék. - [mély levegőt vesz] 1668 01:13:54,560 --> 01:13:56,257 Tartsa szemét a láthatáron, oké? 1669 01:13:56,300 --> 01:13:57,563 -Rendben. -NORAH: Rendben leszel. 1670 01:13:57,606 --> 01:13:59,260 tessék. 1671 01:13:59,303 --> 01:14:02,132 - Nem, nem, nem. -[Kanc nyöszörög] 1672 01:14:02,176 --> 01:14:03,438 - Apa, nézd. -Mi? 1673 01:14:03,482 --> 01:14:04,874 Az oroszlánok. 1674 01:14:04,918 --> 01:14:06,963 Ez a büszkeség hogy Banji megmutatta nekünk. 1675 01:14:07,007 --> 01:14:09,009 NATE: Igen, volt iskola pont a sarkon. 1676 01:14:09,052 --> 01:14:10,401 NORAH: Igen, itt fent. 1677 01:14:10,445 --> 01:14:12,491 ♪ 1678 01:14:17,583 --> 01:14:19,236 MARE: Várj, apa. Apa, miért állunk meg? 1679 01:14:19,280 --> 01:14:21,325 Nem akarok kifogyni a benzinből a semmi közepén. 1680 01:14:21,369 --> 01:14:23,023 Nem veled ebben az állapotban. 1681 01:14:23,066 --> 01:14:24,938 Megnézem hátha találok valami, ami bekötözi a sebet. 1682 01:14:24,981 --> 01:14:26,417 - De apa, mi... - Norah gyere. 1683 01:14:26,461 --> 01:14:27,854 - Tovább kellene vezetnünk. - Nem, nem, tudom, 1684 01:14:27,897 --> 01:14:29,246 de kell lennie valamit. 1685 01:14:29,290 --> 01:14:30,552 Elsősegélynyújtó készlet, víz. 1686 01:14:30,596 --> 01:14:31,945 -Apa, nem lesz semmi baj. -Tudom. 1687 01:14:31,988 --> 01:14:33,773 - Nem, mennünk kellene. - Drágám, tudom. 1688 01:14:33,816 --> 01:14:35,775 Találnom kell valamit hogy előbb megjavítsalak. 1689 01:14:35,818 --> 01:14:37,124 Érti? 1690 01:14:37,167 --> 01:14:38,517 Oké, Norah, Azt akarom, hogy tartsd ezt 1691 01:14:38,560 --> 01:14:39,909 - És a közelben maradni, rendben? -Rendben. 1692 01:14:39,953 --> 01:14:41,302 - És légy óvatos. -Rendben. 1693 01:14:41,345 --> 01:14:43,304 - Egy, kettő, három. -[Kaca nyöszörög] 1694 01:14:43,347 --> 01:14:45,567 oké. tessék. Menj, menj, menj. 1695 01:14:45,611 --> 01:14:47,221 -[nyöszörög] Állj. - Nem, nem, nem, nem. 1696 01:14:47,264 --> 01:14:48,918 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. 1697 01:14:48,962 --> 01:14:50,572 Rendben. 1698 01:14:52,835 --> 01:14:55,011 Folytasd, édesem. Folytasd. 1699 01:15:05,108 --> 01:15:07,676 [kanca nyöszörög] 1700 01:15:07,720 --> 01:15:09,373 Gyerünk. 1701 01:15:09,417 --> 01:15:11,288 -Minden rendben? -Igen. 1702 01:15:15,031 --> 01:15:16,642 Helló? 1703 01:15:16,685 --> 01:15:18,078 Van itt valaki? 1704 01:15:18,121 --> 01:15:20,602 Apa, mi ez a hely? 1705 01:15:20,646 --> 01:15:22,691 Valami orvvadászház. 1706 01:15:22,735 --> 01:15:24,824 Az orvvadászok szeretik amit tegnap este láttunk? 1707 01:15:24,867 --> 01:15:27,783 Igen, de nem ide fogsz jönni, jó? 1708 01:15:27,827 --> 01:15:29,437 -Rendben. -Rendben, tedd le. 1709 01:15:29,480 --> 01:15:31,439 Szia. Rendben, Mare. 1710 01:15:31,482 --> 01:15:33,049 Azt akarom, hogy lélegezzen, rendben? 1711 01:15:33,093 --> 01:15:35,182 Megnézem. 1712 01:15:35,225 --> 01:15:36,792 -Rendben. - Milyen érzés? 1713 01:15:36,836 --> 01:15:38,446 -Fáj. - Fáj? Igen. 1714 01:15:38,489 --> 01:15:40,143 -Rossz. -Rendben. 1715 01:15:40,187 --> 01:15:42,058 Meg kell találnom valami öltöztető, oké? 1716 01:15:42,102 --> 01:15:43,451 Rendben. 1717 01:15:43,494 --> 01:15:45,105 Apa, illata van nagyon rossz itt. 1718 01:15:45,148 --> 01:15:47,281 Igen, tudom. 1719 01:15:47,324 --> 01:15:49,762 Minden rendben. Öhm... 1720 01:15:51,677 --> 01:15:54,375 - Várj. - Kanca, rendben leszünk, oké? 1721 01:15:54,418 --> 01:15:57,639 - Meg kell találnunk, pl. egy orvosi doboz... -Rendben van. 1722 01:15:57,683 --> 01:15:59,380 NORAH: Mindjárt visszajövök. Hozunk valamit. 1723 01:15:59,423 --> 01:16:00,990 -...vagy valami, oké? -MARE: Oké. 1724 01:16:01,034 --> 01:16:02,513 -NORAH: Oké. -NATE: Gyerünk, Norah. 1725 01:16:02,557 --> 01:16:04,646 Tartsa ki a szemét. 1726 01:16:04,690 --> 01:16:08,084 Valami, ami úgy néz ki, uh, géz, rendben? 1727 01:16:08,128 --> 01:16:10,217 Menj, nézz oda. 1728 01:16:10,260 --> 01:16:12,306 [kotorászni] 1729 01:16:13,742 --> 01:16:14,961 Látsz valamit? 1730 01:16:15,004 --> 01:16:17,267 -Nem. -Nem? 1731 01:16:17,311 --> 01:16:18,878 Minden rendben. 1732 01:16:18,921 --> 01:16:20,662 Rendben. 1733 01:16:24,710 --> 01:16:27,626 -Te jó ég. -Gyerünk. Gyerünk. 1734 01:16:27,669 --> 01:16:29,845 Istenem, utálom ezeket az orvvadászokat. 1735 01:16:29,889 --> 01:16:31,978 ♪ 1736 01:16:36,591 --> 01:16:38,245 [liheg] 1737 01:16:40,421 --> 01:16:42,031 - Látsz valamit? -Nem. 1738 01:16:42,075 --> 01:16:43,642 Semmi? 1739 01:16:46,732 --> 01:16:48,647 Ó. Szia. 1740 01:16:50,039 --> 01:16:51,650 Ööö... 1741 01:16:53,739 --> 01:16:55,392 -Szia Norah. -Igen? 1742 01:16:55,436 --> 01:16:57,394 -Tedd le ezeket az asztalra. -Rendben. 1743 01:16:57,438 --> 01:16:59,788 - Nyisd ki őket. - Aha. 1744 01:16:59,832 --> 01:17:02,269 -NORAH: Jól vagy? -MARE: Hm-hmm. 1745 01:17:02,312 --> 01:17:04,097 NORAH: Várj, Mare. Csak lélegezz tovább, oké? 1746 01:17:04,140 --> 01:17:05,576 MARE [nyöszörög]: De fáj. 1747 01:17:05,620 --> 01:17:06,882 NORAH: Tudom nagyon fáj, de... 1748 01:17:06,926 --> 01:17:08,318 NATE: Rendben, Mare. Fenn vagy. 1749 01:17:08,362 --> 01:17:10,930 Ez fájni fog egy kicsit, jó? 1750 01:17:10,973 --> 01:17:12,845 Azt akarom, hogy légy bátor. 1751 01:17:12,888 --> 01:17:15,021 Rendben, Megmosom a kezem 1752 01:17:15,064 --> 01:17:16,849 és öntsünk rá egy kis alkoholt rajta. 1753 01:17:16,892 --> 01:17:18,198 [kanca nyöszörög] 1754 01:17:18,241 --> 01:17:20,504 Rendben, most vigyázzon a kezére. 1755 01:17:20,548 --> 01:17:22,028 Minden rendben. 1756 01:17:22,071 --> 01:17:23,812 Oké, fájni fog. Minden rendben? 1757 01:17:23,856 --> 01:17:25,553 Készítsd fel nekem. 1758 01:17:25,596 --> 01:17:26,989 - Rendben van. -[nyögés] 1759 01:17:27,033 --> 01:17:28,469 tudom. tudom. 1760 01:17:28,512 --> 01:17:30,689 - Meg kell szereznem pont odabent. - Rendben van. 1761 01:17:30,732 --> 01:17:31,994 -Rendben. - Hogy néz ki? 1762 01:17:32,038 --> 01:17:33,822 Nos, ez egy állati seb, 1763 01:17:33,866 --> 01:17:35,737 tehát hajlamos fertőzésre, oké? 1764 01:17:35,781 --> 01:17:39,262 De a sebek mélyek, 1765 01:17:39,306 --> 01:17:42,135 de nem úgy tűnik hogy megérintsen bármilyen szervet. 1766 01:17:42,178 --> 01:17:43,789 Minden rendben? 1767 01:17:43,832 --> 01:17:45,616 - Hol van a másik? -Úgy érzem... rosszul vagyok, apa. 1768 01:17:45,660 --> 01:17:47,706 betegnek érzi magát? Igen. 1769 01:17:47,749 --> 01:17:49,882 A hányinger, ez a kiszáradástól van 1770 01:17:49,925 --> 01:17:51,666 és a vérveszteség, rendben? 1771 01:17:51,710 --> 01:17:53,276 De hallgass. Találd ki. 1772 01:17:53,320 --> 01:17:54,756 Jobban leszel. 1773 01:17:54,800 --> 01:17:56,540 Megvásároltuk magunkat egy kis idő, jó? 1774 01:17:56,584 --> 01:17:57,890 -Minden rendben? -Rendben. 1775 01:17:57,933 --> 01:17:59,761 Szerintem minden rendben lesz. 1776 01:17:59,805 --> 01:18:02,242 Minden rendben? Egyelőre. 1777 01:18:02,285 --> 01:18:04,244 - Egyelőre? Mi? - [Nate felnevet] 1778 01:18:04,287 --> 01:18:05,811 Oké, játszom. én játszom. 1779 01:18:05,854 --> 01:18:07,638 Rendben lányok, figyeljetek! Megyek körülnézek 1780 01:18:07,682 --> 01:18:09,249 és hátha találok egy kis vizet. 1781 01:18:09,292 --> 01:18:10,729 Itt kell maradnod, rendben? 1782 01:18:10,772 --> 01:18:12,600 - Nem, apa. Mi? Nem. - Hé, nem, nem, nem. 1783 01:18:12,643 --> 01:18:14,384 Szükségem van rád, hogy vigyázz magadra nővér, oké? Meg tudod csinálni? 1784 01:18:14,428 --> 01:18:16,082 Elkapott engem, apa. 1785 01:18:16,125 --> 01:18:17,648 [nevet] Rendben. 1786 01:18:17,692 --> 01:18:19,389 - Mindjárt jövök. -MARE: Siess, apa. 1787 01:18:19,433 --> 01:18:21,087 Elmegyünk innen. 1788 01:18:21,130 --> 01:18:23,393 [Kaca nyöszörög, nyög] 1789 01:18:23,437 --> 01:18:25,961 NORAH: Rendben van, Mare. Csak fogd meg a kezem. 1790 01:18:26,005 --> 01:18:28,181 -Rendben? -MARE: Ez rosszul néz ki. 1791 01:18:28,224 --> 01:18:30,313 ♪ 1792 01:18:41,150 --> 01:18:43,196 [madarak csiripelnek] 1793 01:18:50,681 --> 01:18:52,771 ♪ 1794 01:19:06,785 --> 01:19:09,396 [suttog]: Mare. Kanca. 1795 01:19:09,439 --> 01:19:11,790 - Gyerünk, gyerünk. - [halkan morogva] 1796 01:19:36,902 --> 01:19:39,600 [remegő lélegzetvétel] 1797 01:19:39,643 --> 01:19:41,689 [hangosan csikorog] 1798 01:19:41,732 --> 01:19:43,996 [zörgés] 1799 01:19:52,918 --> 01:19:55,921 H-Hé, hall engem valaki? 1800 01:19:57,661 --> 01:19:59,359 - Le kell szállnod. - Nem tudok. 1801 01:19:59,402 --> 01:20:00,882 Mare, le kell szállnod. 1802 01:20:00,926 --> 01:20:02,884 -Kanca. Mare, szállj le. -[nyögés] 1803 01:20:02,928 --> 01:20:04,886 [vicsorog] 1804 01:20:04,930 --> 01:20:06,888 NORAH: Apa! 1805 01:20:06,932 --> 01:20:08,977 ♪ 1806 01:20:13,460 --> 01:20:16,680 - [oroszlán morgás] -Lányok, maradjatok lent! Maradj lent! 1807 01:20:18,073 --> 01:20:20,380 - Maradj lent! - [pisztoly csattogása] 1808 01:20:22,469 --> 01:20:24,645 Szia lányok. jól vagy? 1809 01:20:24,688 --> 01:20:26,255 Rendben, gyerünk. Gyerünk. 1810 01:20:26,299 --> 01:20:27,648 El kell tűnnünk innen. 1811 01:20:27,691 --> 01:20:29,868 - Várj, apa, a fegyvert. - Nem, a fegyver üres. 1812 01:20:29,911 --> 01:20:31,478 Csak menj arrafelé. Megy. 1813 01:20:31,521 --> 01:20:32,827 [Mare nyöszörög] 1814 01:20:32,871 --> 01:20:34,611 oké. Minden rendben. 1815 01:20:34,655 --> 01:20:36,439 Gyerünk. 1816 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 Gyerünk. Menjünk. 1817 01:20:40,922 --> 01:20:42,445 Minden rendben. Figyeld a lépéseket, oké? 1818 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 NORAH: Hogyan talált meg minket, apa? 1819 01:20:44,273 --> 01:20:46,058 NATE: Nem tudom. Biztosan átvágott a hegyeken. 1820 01:20:46,101 --> 01:20:47,494 Tessék. 1821 01:20:47,537 --> 01:20:49,365 [Mare nyöszörög] 1822 01:20:49,409 --> 01:20:51,019 Nem, nem fog sikerülni? Akarod, hogy felveszlek? 1823 01:20:51,063 --> 01:20:52,847 -Minden rendben. Gyerünk. Gyerünk. -Fáj. 1824 01:20:52,891 --> 01:20:54,327 Egy, kettő, három. 1825 01:20:54,370 --> 01:20:56,024 - Tessék. -[Kanca nyöszörög, zokog] 1826 01:20:56,068 --> 01:20:57,547 Rendben. 1827 01:20:57,591 --> 01:20:59,636 Csak menj át ott az ajtó. 1828 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Rendben? 1829 01:21:02,596 --> 01:21:04,467 Gyerünk. Gyerünk. 1830 01:21:05,512 --> 01:21:07,079 Vigyük be ide. 1831 01:21:07,122 --> 01:21:08,645 Ezzel biztonságban leszel. 1832 01:21:08,689 --> 01:21:10,996 Menjünk be ide. Jó. 1833 01:21:11,039 --> 01:21:12,606 Minden rendben. 1834 01:21:12,649 --> 01:21:14,303 - Ülj ide, jó? -Rendben. 1835 01:21:14,347 --> 01:21:16,218 -Minden rendben? -Rendben. 1836 01:21:22,398 --> 01:21:24,748 MARE: Apa, mit csinálsz? 1837 01:21:24,792 --> 01:21:26,359 Nem fogja abbahagyni. 1838 01:21:26,402 --> 01:21:27,969 Ti itt maradtok. 1839 01:21:28,013 --> 01:21:29,275 -Apa mi vagy? beszélünk? - Nem, nem, nem. 1840 01:21:29,318 --> 01:21:30,972 -NORAH: Nem. - Ha együtt maradunk, 1841 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 nem fogunk bírni, rendben? 1842 01:21:32,669 --> 01:21:34,236 -Apu! Nem. -Bíznod kell... 1843 01:21:34,280 --> 01:21:35,977 - Apa, ne! - Hé, szükségem van rád hogy most bízzon bennem. 1844 01:21:36,021 --> 01:21:38,327 Tudom, mit csinálok. megígérem. 1845 01:21:40,068 --> 01:21:42,505 Bízz bennem. 1846 01:21:42,549 --> 01:21:45,378 -Rendben. Rendben. -Rendben? Rendben? 1847 01:21:45,421 --> 01:21:47,902 - Hé. Szia. -NORAH: Oké. 1848 01:21:47,946 --> 01:21:49,382 NORAH: Igen. 1849 01:21:49,425 --> 01:21:51,906 Most akarlak téged hogy ez a kapu zárva maradjon. 1850 01:21:51,950 --> 01:21:53,603 Érti? 1851 01:21:53,647 --> 01:21:55,779 Várj, apa. Szeretlek, oké? Kérem... 1852 01:21:55,823 --> 01:21:57,651 És én is szeretlek, oké? szeretlek. 1853 01:21:57,694 --> 01:21:59,044 -Szeretlek. -Szeretlek apa. 1854 01:21:59,087 --> 01:22:00,654 -Rendben. Maradj itt. - [oroszlán morgás] 1855 01:22:00,697 --> 01:22:03,309 Várj, apa. Visszajött. 1856 01:22:04,658 --> 01:22:06,268 -Hé! - Apa vigyázz. 1857 01:22:06,312 --> 01:22:07,574 [csengés] 1858 01:22:07,617 --> 01:22:10,011 Hé! Gyerünk. 1859 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 -Gyerünk. -[mordul] 1860 01:22:11,534 --> 01:22:13,058 Nem kaphatod meg őket. Nem. 1861 01:22:13,101 --> 01:22:14,842 - Gyere értem. Gyerünk! -[vicsorog] 1862 01:22:14,885 --> 01:22:16,931 Ennyi. Gyerünk. 1863 01:22:16,975 --> 01:22:18,498 [csengés] 1864 01:22:18,541 --> 01:22:19,934 Gyerünk. Kövess engem! 1865 01:22:19,978 --> 01:22:21,805 Hé! Gyerünk. 1866 01:22:21,849 --> 01:22:23,938 ♪ 1867 01:22:25,026 --> 01:22:27,072 ♪ 1868 01:22:30,292 --> 01:22:32,033 [oroszlán morog] 1869 01:22:32,077 --> 01:22:34,122 [zihálva] 1870 01:22:35,689 --> 01:22:39,040 -[vicsorog] - [Nate kiabál, morog] 1871 01:22:40,650 --> 01:22:42,739 [morogva] 1872 01:23:06,328 --> 01:23:07,634 [nyögi] 1873 01:23:07,677 --> 01:23:09,723 [nyögve] 1874 01:23:22,301 --> 01:23:25,478 -[mordul] -[Nate nyög, nyöszörög] 1875 01:23:28,524 --> 01:23:30,091 [sikolyok] 1876 01:23:30,135 --> 01:23:32,050 [oroszlán nyöszörög] 1877 01:23:33,834 --> 01:23:35,923 [zihálva] 1878 01:23:41,407 --> 01:23:43,844 [kiabál, nyög] 1879 01:23:45,063 --> 01:23:47,804 [mordul] 1880 01:23:49,545 --> 01:23:51,591 [Nate felnyög] 1881 01:24:08,999 --> 01:24:11,089 [oroszlánok vicsorognak] 1882 01:24:11,132 --> 01:24:13,178 [oroszlán felnyög a fájdalomtól] 1883 01:24:15,484 --> 01:24:17,834 [zihálva] 1884 01:24:19,140 --> 01:24:21,142 [oroszlán nyög] 1885 01:24:23,492 --> 01:24:25,929 [közelít a jármű] 1886 01:24:27,757 --> 01:24:29,542 -[a jármű leáll] -[nyílik az ajtó] 1887 01:24:29,585 --> 01:24:32,022 BANJI: Szerezd meg a törzspuskákat! 1888 01:24:32,066 --> 01:24:34,024 Vidd el az oroszlánokat tőle most. 1889 01:24:34,068 --> 01:24:37,115 - [puskalövések] -[oroszlán nyög] 1890 01:24:37,158 --> 01:24:39,247 Mr. Nate, Banji vagyok. 1891 01:24:39,291 --> 01:24:41,162 Hol vannak a lányok? 1892 01:24:41,206 --> 01:24:43,251 ♪ 1893 01:24:46,385 --> 01:24:48,474 NATE: Hol a szerelmem? 1894 01:24:52,347 --> 01:24:54,132 hol vagy? 1895 01:25:04,229 --> 01:25:06,318 Nagyon örülök, hogy rád találtam. 1896 01:25:10,887 --> 01:25:12,454 Minden fog... 1897 01:25:12,498 --> 01:25:14,587 MARE: ...legyen rendben. 1898 01:25:14,630 --> 01:25:16,980 -Apu. -[orvosi monitor sípolása] 1899 01:25:17,024 --> 01:25:18,591 Apa? 1900 01:25:21,463 --> 01:25:23,030 [Norah zihál] 1901 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 -[halkan felnyög] -MARE: Vigyázz. 1902 01:25:26,903 --> 01:25:30,037 Oké, apa. Kérjük, legyen óvatos. 1903 01:25:30,080 --> 01:25:32,213 Kicsim, jól vagy? 1904 01:25:32,257 --> 01:25:33,519 jól vagyok. 1905 01:25:33,562 --> 01:25:36,086 -Norah, jól vagytok? -Igen. 1906 01:25:36,130 --> 01:25:37,697 Igen. 1907 01:25:38,654 --> 01:25:40,308 -Igen. -Mi történt? 1908 01:25:40,352 --> 01:25:42,223 Nos, Banji jött néhány tartalékos őrrel, 1909 01:25:42,267 --> 01:25:43,746 -és megtaláltak minket. -Banji? 1910 01:25:43,790 --> 01:25:45,052 MARE: Mm-hmm. 1911 01:25:45,095 --> 01:25:46,836 Tudtam, hogy szeretem azt a fiút. 1912 01:25:46,880 --> 01:25:49,535 Te vezetted azt a dolgot büszkeség földjére. 1913 01:25:49,578 --> 01:25:51,450 A dzsungel szabályai. 1914 01:25:51,493 --> 01:25:53,495 Ezt tudtad a többi oroszlán megölné 1915 01:25:53,539 --> 01:25:55,193 hogy megvédjék büszkeségüket. 1916 01:25:55,236 --> 01:25:56,846 Csak próbáltam hogy megmentsem a lányaimat. 1917 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 nagyon szeretlek. 1918 01:25:58,935 --> 01:26:00,285 én is szeretlek. 1919 01:26:00,328 --> 01:26:02,983 Márton bácsi büszke lenne rád. 1920 01:26:07,074 --> 01:26:09,337 NORAH: Az lett volna büszke is rád. 1921 01:26:11,687 --> 01:26:13,472 MARE: Hamarosan hazamegyünk. 1922 01:26:13,515 --> 01:26:15,038 NATE: Talán vissza kellene jönnünk 1923 01:26:15,082 --> 01:26:17,432 egy újabb nyaralásra az oroszlánnal. 1924 01:26:17,476 --> 01:26:19,956 - Sikerült? Az oroszlán? -Ez... Nem, apa. 1925 01:26:20,000 --> 01:26:23,133 NATE: Nem, úgy értem... Nem, ő-összezavart. 1926 01:26:23,177 --> 01:26:25,223 NORAH: De élve kijutottunk. 1927 01:26:25,266 --> 01:26:27,094 NATE: Igen, megtettük. 1928 01:26:28,138 --> 01:26:29,792 -NATE: Mare, megvan ez? - [madarak csiripelnek] 1929 01:26:29,836 --> 01:26:31,751 -MARE: Igen. Apa... -NATE: Hadd lássam. 1930 01:26:31,794 --> 01:26:33,274 -NATE: Megnézhetem, kérlek? -MARE: Nem. 1931 01:26:33,318 --> 01:26:35,015 -NATE: Gyerünk. -Srácok, gyerünk. 1932 01:26:35,058 --> 01:26:37,713 -Mare, megvan? - Igen, Norah. Köszönöm. 1933 01:26:37,757 --> 01:26:39,802 - Biztos vagy benne? -Igen. 1934 01:26:42,152 --> 01:26:43,284 -Rendben. - Megvan? 1935 01:26:43,328 --> 01:26:45,155 -Igen. - Ó, anya imádni fogja. 1936 01:26:45,199 --> 01:26:46,809 -MARE: Várj, apa. Legyen óvatos. -NORAH: Megverlek. 1937 01:26:46,853 --> 01:26:50,248 MARE: Kérlek csak... légy óvatos. 1938 01:26:50,291 --> 01:26:53,120 Rendben. Igen, ez a mamának szól, srácok. 1939 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 -NATE: Hűha! -[Mare és Norah visít] 1940 01:26:56,732 --> 01:26:59,387 -MARE: Ó, istenem. -NORAH: Ó, istenem. 1941 01:26:59,431 --> 01:27:00,997 [a fényképezőgép zárja bekattan] 1942 01:27:01,041 --> 01:27:03,130 ♪ 1943 01:27:15,403 --> 01:27:18,101 ["Black Man's Cry" Fela Anikulapo Kuti játszik] 1944 01:27:18,145 --> 01:27:22,192 ♪ Eh, tőle ő he he 1945 01:27:22,236 --> 01:27:25,370 ♪ Igen, igen, igen 1946 01:27:27,328 --> 01:27:31,811 ♪ A gyerekek nem adtak nekem semmit aki a közelemben lakik, rendeljen ó-ó ♪ 1947 01:27:35,467 --> 01:27:39,993 ♪ Gyere és nevess, táncoljunk ♪ 1948 01:27:41,037 --> 01:27:45,433 ♪ Eh eh, tőle tőle tőle 1949 01:27:46,652 --> 01:27:50,960 ♪ Ennyi 1950 01:27:51,004 --> 01:27:53,746 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1951 01:27:53,789 --> 01:27:56,444 ♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay 1952 01:27:56,488 --> 01:27:59,447 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1953 01:27:59,491 --> 01:28:02,363 ♪ Jebu Jay Jay Jay. 1954 01:28:03,756 --> 01:28:05,714 [a dal virágzással ér véget] 1955 01:28:05,758 --> 01:28:08,804 ["Itt a világ" Sona Jobarteh játszik] 1956 01:28:28,433 --> 01:28:32,088 ♪ A világ neve 1957 01:28:32,132 --> 01:28:35,614 ♪ Ön főiskolai hallgató 1958 01:28:35,657 --> 01:28:39,182 ♪ A világ 1959 01:28:39,226 --> 01:28:43,361 ♪ Ha házas vagy 1960 01:28:45,188 --> 01:28:47,190 ♪ Sokan 1961 01:28:47,234 --> 01:28:50,280 ♪ Ne aggódj 1962 01:28:51,717 --> 01:28:55,285 ♪ Ágyú 1963 01:28:55,329 --> 01:28:58,506 ♪ Ez egy sorja tea 1964 01:29:03,990 --> 01:29:06,296 ♪ Ágyú 1965 01:29:06,340 --> 01:29:09,778 ♪ Tovább Sajnálom feng baa te ♪ 1966 01:29:12,172 --> 01:29:14,783 ♪ A világ legjobbja 1967 01:29:14,827 --> 01:29:19,005 ♪ A virág eladó 1968 01:29:19,048 --> 01:29:21,790 ♪ Talán de 1969 01:29:31,713 --> 01:29:34,237 ♪ Jég – aaa 1970 01:29:34,281 --> 01:29:36,022 ♪ A lélek nyelve 1971 01:29:36,065 --> 01:29:38,198 ♪ Jég – aaa 1972 01:29:38,241 --> 01:29:39,852 ♪ Hallgassunk 1973 01:29:39,895 --> 01:29:42,115 ♪ Jég – aaa 1974 01:29:42,158 --> 01:29:44,030 ♪ A lélek nyelve 1975 01:29:44,073 --> 01:29:46,075 ♪ Jég – aaa 1976 01:29:46,119 --> 01:29:47,729 ♪ Hallgassunk 1977 01:29:47,773 --> 01:29:49,905 ♪ Jég – aaa 1978 01:29:49,949 --> 01:29:51,516 ♪ A lélek nyelve 1979 01:29:51,559 --> 01:29:53,735 ♪ Jég – aaa 1980 01:29:53,779 --> 01:29:55,563 ♪ Hallgassunk 1981 01:29:55,607 --> 01:29:57,696 ♪ Jég – aaa 1982 01:29:57,739 --> 01:29:59,567 ♪ A lélek nyelve 1983 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 ♪ Jég – aaa 1984 01:30:01,917 --> 01:30:03,441 ♪ Hallgassunk 1985 01:30:03,484 --> 01:30:06,313 ♪ Természet 1986 01:30:07,575 --> 01:30:09,621 [hangosítás] 1987 01:30:12,754 --> 01:30:15,365 ♪ Megvan 1988 01:30:19,239 --> 01:30:24,723 ♪ A világ neve világos 1989 01:30:24,766 --> 01:30:28,335 ♪ Csak csókolj i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,378 --> 01:30:32,948 ♪ Doniyaa tanka méng yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,992 --> 01:30:35,081 ♪ 1992 01:31:05,024 --> 01:31:07,113 ♪ 1993 01:31:09,637 --> 01:31:13,423 ♪ Imádd a nagy világot 1994 01:31:13,467 --> 01:31:17,732 ♪ Ott van a központunk 1995 01:31:19,386 --> 01:31:22,563 ♪ Egy szent hely 1996 01:31:22,607 --> 01:31:27,176 ♪ Ebben az összetört életben 1997 01:31:27,220 --> 01:31:29,265 [hangosítás] 1998 01:31:36,621 --> 01:31:39,188 ♪ Teremtés – aaa 1999 01:31:39,232 --> 01:31:40,625 ♪ A szellem nyelve 2000 01:31:40,668 --> 01:31:43,236 ♪ Teremtés – aaa 2001 01:31:43,279 --> 01:31:44,716 ♪ Hallgassuk meg 2002 01:31:44,759 --> 01:31:47,240 ♪ Teremtés – aaa 2003 01:31:47,283 --> 01:31:48,676 ♪ A szellem nyelve 2004 01:31:48,720 --> 01:31:50,809 ♪ Teremtés – aaa 2005 01:31:50,852 --> 01:31:52,506 ♪ Hallgassuk meg 2006 01:31:52,550 --> 01:31:54,987 ♪ Teremtés – aaa 2007 01:31:55,030 --> 01:31:56,510 ♪ A szellem nyelve 2008 01:31:56,554 --> 01:31:58,991 ♪ Teremtés – aaa 2009 01:31:59,034 --> 01:32:00,340 ♪ Hallgassuk meg 2010 01:32:00,383 --> 01:32:02,690 ♪ Teremtés – aaa 2011 01:32:02,734 --> 01:32:04,039 ♪ A szellem nyelve 2012 01:32:04,083 --> 01:32:06,520 ♪ Teremtés – aaa 2013 01:32:06,564 --> 01:32:08,348 ♪ Hallgassuk meg 2014 01:32:08,391 --> 01:32:12,091 ♪ Teremtés 2015 01:32:12,134 --> 01:32:14,876 [hangosítás] 2016 01:32:14,920 --> 01:32:17,531 ♪ A teremtés sérült 2017 01:32:19,925 --> 01:32:22,884 [hangosítás] 2018 01:32:22,928 --> 01:32:25,583 ♪ A teremtés sérült. 2019 01:32:25,626 --> 01:32:27,585 [a dal elhalkul] 2020 01:32:27,628 --> 01:32:29,630 [rovarok csiripelnek] 2021 01:32:39,858 --> 01:32:41,947 [oroszlán halkan morog] 2022 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 [oroszlán gonoszul vicsorog]